DE/690122 - Brief an Vilasavigraha geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vilasavigraha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vilasavigraha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 31: Line 30:
Los Angeles, Calif. 90048
Los Angeles, Calif. 90048


January 22, 1969
22. Januar 1969




My Dear Bilasvigrahadas,
Mein lieber Bilasvigrahadas,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of January 18, 1969, and I have noted the contents.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 18. Januar 1969 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.


You have asked me how one can know that Krishna is the Supreme Personality of Godhead? How do you know that the president is the supreme person in your state? You know this through the government organizations, the constitution papers, and by traditional knowledge. Similarly, to know Who is the Supreme Personality you have to take evidence from the Vedic authorities, great personalities, and the Spiritual Master. Otherwise, what is the use of accepting a Spiritual Master if you can not take His words? Your Spiritual Master says Krishna is the Supreme Personality of Godhead, Krishna says He is the Supreme Personality of Godhead, all the Vedic literature says that Krishna is the Supreme Personality of Godhead. All great authorities like Narada, Vyasadeva, Lord Chaitanya, Siddhanta Sarasvati, Bhaktivinode Thakur, Arjuna, and what to speak of the countless others say that Krishna is the Supreme Personality of Godhead. So to understand these authorities you have to follow in their footsteps. You cannot speculate upon Krishna, neither can you ever know Him by such speculations. You can simply use your judgement submissively; that is all, and this cannot be done in a challenging spirit. Lord Jesus Christ also said that the Kingdom of God is only for the humble and meek.
Du hast mich gefragt, woher man wissen kann, dass Krishna die Höchste Persönlichkeit Gottes ist? Woher weißt du, dass der Präsident die höchste Person in deinem Staat ist? Du weißt es durch die Regierungsorganisationen, die Verfassungspapiere und durch traditionelles Wissen. In ähnlicher Weise musst du, um zu wissen, wer die Höchste Persönlichkeit ist, Beweise von den vedischen Autoritäten, großen Persönlichkeiten und dem Spirituellen Meister sammeln, um zu wissen, wer die Höchste Persönlichkeit ist. Was nützt es sonst, einen spirituellen Meister anzunehmen, wenn du Seine Worte nicht akzeptieren kannst? Dein spiritueller Meister sagt, Krishna sei die Höchste Persönlichkeit Gottes, Krishna sagt, Er sei die Höchste Persönlichkeit Gottes, und in der gesamten vedischen Literatur heißt es, Krishna sei die Höchste Persönlichkeit Gottes. Alle großen Autoritäten wie Narada, Vyasadeva, Lord Chaitanya, Siddhanta Sarasvati, Bhaktivinode Thakur, Arjuna und was von den zahllosen anderen zu sagen ist, sagen, dass Krishna die Höchste Persönlichkeit Gottes ist. Um diese Autoritäten zu verstehen, musst du also in ihre Fußstapfen treten. Du kannst weder über Krishna spekulieren, noch kannst du ihn durch solche Spekulationen jemals kennen lernen. Du kannst einfach dein Urteilsvermögen unterwürfig einsetzen; das ist alles, und das kann nicht in einer herausfordernden Haltung geschehen. Der Herr Jesus Christus sagte auch, dass das Königreich Gottes nur für die Demütigen und Sanftmütigen bestimmt ist.


In regard to your next question, self realization means God realization, and God realization means self realization. Just like to see the sun means to see oneself, and to see oneself means to see the sun. Self realization depends completely upon God realization, or else it is not complete. One must know his relationship to the Absolute Truth to fully know his position. The mayavadi school simply discerns spirit from matter, but that is not Ultimate Knowledge. One should know the different manifestations of the spirit also. The highest manifestation of the spirit soul is the Supreme Personality of Godhead, Lord Krishna.
Was deine nächste Frage betrifft, so bedeutet Selbstverwirklichung Gottesverwirklichung, und Gottesverwirklichung bedeutet Selbstverwirklichung. So wie die Sonne zu sehen, bedeutet, sich selbst zu sehen, und sich selbst zu sehen, bedeutet, die Sonne zu sehen. Die Selbsterkenntnis hängt vollständig von der Gotteserkenntnis ab, sonst ist sie nicht vollständig. Man muss seine Beziehung zur Absoluten Wahrheit kennen, um seine Position vollständig zu kennen. Die Mayavadi-Schule unterscheidet einfach Seele von Materie, aber das ist nicht endgültiges Wissen. Man sollte auch die verschiedenen Manifestationen der Seele kennen. Die höchste Manifestation der Seele ist die Höchste Persönlichkeit Gottes, Lord Krishna.


In this age the mind is so much agitated that it cannot be fixed up on the Supreme Objective. Real meditation means to fix up the mind on Krishna or on Krishna's Expansion, Lord Visnu. The modern so-called meditater has no information of Krishna or Visnu. They try to meditate on something void or impersonal which is simply troublesome. It is clearly stated in the Bhagavad-gita that those attached to the impersonal feature have their path to be very, very troublesome. Not only in this age when everything is troublesome, but it was so in former ages also, so what to speak of this age. Therefore, in this age, to fix up your ears upon the transcendental vibrations of Hare Krishna is the highest form of meditation, and the only one which will prove feasible for you. We may or may not condemn the impersonalists, but they are already condemned by Lord Krishna in the Bhagavad Gita.
In diesem Zeitalter ist der Geist so sehr aufgewühlt, dass er nicht auf das Höchste Ziel festgelegt werden kann. Wirkliche Meditation bedeutet, den Geist auf Krishna oder auf Krishnas Expansion, Lord Visnu, zu fixieren. Der moderne so genannte Meditierende hat keine Informationen über Krishna oder Visnu. Sie versuchen, über etwas Leeres oder Unpersönliches zu meditieren, das einfach nur lästig ist. In der Bhagavad-gita wird deutlich gesagt, dass diejenigen, die an der unpersönlichen Eigenschaft hängen, ihren Weg sehr, sehr beschwerlich finden. Nicht nur in diesem Zeitalter, in dem alles lästig ist, sondern das war auch in früheren Zeitaltern so, also was soll man von diesem Zeitalter erwarten. Deshalb ist in diesem Zeitalter dein Gehör auf die transzendentalen Schwingungen von Hare Krishna zu richten, die höchste Form der Meditation und die einzige, die sich für dich als durchführbar erweisen wird. Wir können die Unpersönlichkeitsmeditierenden verurteilen oder auch nicht, aber sie werden bereits von Lord Krishna in der Bhagavad Gita verurteilt.


Actually, there is nothing wrong with you because you have already come to the platform of Krishna Consciousness. Only by the influence of your past habits is it taking perhaps more time for you to adjust things. I hope that by the Grace of Krishna you will stick rigidly to chanting your 16 rounds or more daily. This will solve all of your questions. Try to engage yourself in the service of Krishna and everything will be revealed to you without fail.
Eigentlich ist mit dir alles in Ordnung, denn du bist bereits auf der Plattform des Krishna-Bewusstseins angekommen. Nur durch den Einfluss deiner vergangenen Gewohnheiten brauchst du vielleicht mehr Zeit, um die Dinge anzupassen. Ich hoffe, dass du durch die Gnade Krishnas starr daran festhältst, deine 16 Runden oder mehr täglich zu chanten. Das wird all deine Fragen lösen. Versuch, dich in den Dienst Krishnas zu stellen, und alles wird dir unfehlbar offenbart werden.


Your ever well-wisher
Dein ewig Wohlmeinender


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:34, 11 May 2020


Letter to Bilasavigrahadas (Page 1 of 2)
Letter to Bilasavigrahadas (Page 2 of 2)


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACHARYA: INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS

Camp: ISKCON
4501/2 N. Hayworth Ave.
Los Angeles, Calif. 90048

22. Januar 1969


Mein lieber Bilasvigrahadas,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 18. Januar 1969 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Du hast mich gefragt, woher man wissen kann, dass Krishna die Höchste Persönlichkeit Gottes ist? Woher weißt du, dass der Präsident die höchste Person in deinem Staat ist? Du weißt es durch die Regierungsorganisationen, die Verfassungspapiere und durch traditionelles Wissen. In ähnlicher Weise musst du, um zu wissen, wer die Höchste Persönlichkeit ist, Beweise von den vedischen Autoritäten, großen Persönlichkeiten und dem Spirituellen Meister sammeln, um zu wissen, wer die Höchste Persönlichkeit ist. Was nützt es sonst, einen spirituellen Meister anzunehmen, wenn du Seine Worte nicht akzeptieren kannst? Dein spiritueller Meister sagt, Krishna sei die Höchste Persönlichkeit Gottes, Krishna sagt, Er sei die Höchste Persönlichkeit Gottes, und in der gesamten vedischen Literatur heißt es, Krishna sei die Höchste Persönlichkeit Gottes. Alle großen Autoritäten wie Narada, Vyasadeva, Lord Chaitanya, Siddhanta Sarasvati, Bhaktivinode Thakur, Arjuna und was von den zahllosen anderen zu sagen ist, sagen, dass Krishna die Höchste Persönlichkeit Gottes ist. Um diese Autoritäten zu verstehen, musst du also in ihre Fußstapfen treten. Du kannst weder über Krishna spekulieren, noch kannst du ihn durch solche Spekulationen jemals kennen lernen. Du kannst einfach dein Urteilsvermögen unterwürfig einsetzen; das ist alles, und das kann nicht in einer herausfordernden Haltung geschehen. Der Herr Jesus Christus sagte auch, dass das Königreich Gottes nur für die Demütigen und Sanftmütigen bestimmt ist.

Was deine nächste Frage betrifft, so bedeutet Selbstverwirklichung Gottesverwirklichung, und Gottesverwirklichung bedeutet Selbstverwirklichung. So wie die Sonne zu sehen, bedeutet, sich selbst zu sehen, und sich selbst zu sehen, bedeutet, die Sonne zu sehen. Die Selbsterkenntnis hängt vollständig von der Gotteserkenntnis ab, sonst ist sie nicht vollständig. Man muss seine Beziehung zur Absoluten Wahrheit kennen, um seine Position vollständig zu kennen. Die Mayavadi-Schule unterscheidet einfach Seele von Materie, aber das ist nicht endgültiges Wissen. Man sollte auch die verschiedenen Manifestationen der Seele kennen. Die höchste Manifestation der Seele ist die Höchste Persönlichkeit Gottes, Lord Krishna.

In diesem Zeitalter ist der Geist so sehr aufgewühlt, dass er nicht auf das Höchste Ziel festgelegt werden kann. Wirkliche Meditation bedeutet, den Geist auf Krishna oder auf Krishnas Expansion, Lord Visnu, zu fixieren. Der moderne so genannte Meditierende hat keine Informationen über Krishna oder Visnu. Sie versuchen, über etwas Leeres oder Unpersönliches zu meditieren, das einfach nur lästig ist. In der Bhagavad-gita wird deutlich gesagt, dass diejenigen, die an der unpersönlichen Eigenschaft hängen, ihren Weg sehr, sehr beschwerlich finden. Nicht nur in diesem Zeitalter, in dem alles lästig ist, sondern das war auch in früheren Zeitaltern so, also was soll man von diesem Zeitalter erwarten. Deshalb ist in diesem Zeitalter dein Gehör auf die transzendentalen Schwingungen von Hare Krishna zu richten, die höchste Form der Meditation und die einzige, die sich für dich als durchführbar erweisen wird. Wir können die Unpersönlichkeitsmeditierenden verurteilen oder auch nicht, aber sie werden bereits von Lord Krishna in der Bhagavad Gita verurteilt.

Eigentlich ist mit dir alles in Ordnung, denn du bist bereits auf der Plattform des Krishna-Bewusstseins angekommen. Nur durch den Einfluss deiner vergangenen Gewohnheiten brauchst du vielleicht mehr Zeit, um die Dinge anzupassen. Ich hoffe, dass du durch die Gnade Krishnas starr daran festhältst, deine 16 Runden oder mehr täglich zu chanten. Das wird all deine Fragen lösen. Versuch, dich in den Dienst Krishnas zu stellen, und alles wird dir unfehlbar offenbart werden.

Dein ewig Wohlmeinender

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami