DE/690123 - Brief an Nara-narayana geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nara Narayana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nara Narayana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




January 23, 1969
23. Januar 1969




My Dear Nara Narayana,
Mein lieber Nara Narayana,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated January 21, 1969, and I thank you very much for it. I have heard many nice reports from various parties complimenting the expert service you are performing in New York with your carpentry and handyman skills. So I am very pleased to hear that Krishna has blessed you with a very nice talent, and you are now using it rightly in Krishna Consciousness.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 21. Januar 1969 bestätigen, und ich danke dir sehr dafür. Ich habe viele nette Berichte von verschiedenen Seiten gehört, die den fachmännischen Einsatz loben, den du in New York mit deinen Schreiner- und Handwerkerfähigkeiten erbringst. Es freut mich daher sehr zu hören, dass Krishna dich mit einem sehr netten Talent gesegnet hat, und dass du es jetzt im Krishna-Bewusstsein richtig einsetzt.


Now I have also read in your letter under reply that you are successfully engaged in Sankirtana Party activities in New York, and this too is encouraging to hear. So I think that you should be encouraged in this connection, but one thing is that your Sankirtana activities may go on as long as you are working under the sanction of Brahmananda, and he finds there to be no difficulties with this additional temple's activity. Sankirtana is very important service, so as far as Brahmananda feels there is no inconvenience upon other important engagements, you may continue in assisting the organizing of the New York temple's Sankirtana Party.
Nun habe ich in deinem Brief unter den Antworten auch gelesen, dass du dich erfolgreich an Aktivitäten der Sankirtana-Partei in New York beteiligt hast, und auch das ist ermutigend zu hören. Ich denke also, dass du in diesem Zusammenhang ermutigt werden solltest, aber eine Sache ist, dass deine Sankirtana-Aktivitäten so lange weitergehen können, wie du unter der Leitung von Brahmananda arbeitest, und er findet, dass es keine Schwierigkeiten mit dieser zusätzlichen Aktivität des Tempels gibt. Sankirtana ist ein sehr wichtiger Dienst, und soweit Brahmananda der Meinung ist, dass es keine Beeinträchtigungen bei anderen wichtigen Verpflichtungen gibt, kannst du weiterhin bei der Organisation der Sankirtana-Partei des New Yorker Tempels helfen.


Regarding casting of the Radha Krishna Deities, I have already instructed you about casting in plaster of Paris. The whole thing is that we wish to have these Deities nicely done and as soon as possible. So I think that this idea of using plaster of Paris will be very easily and quickly executed. The mold may be made from the Deities already in New York, so, as far as I know, this will be the most practical method for seeing this task completed.
Was das Gießen der Radha-Krishna-Gottheiten betrifft, so habe ich dich bereits über das Gießen in Gips von Paris belehrt. Die ganze Sache ist, dass wir die Bildgestalten schön und so bald wie möglich fertig haben wollen. Daher denke ich, dass diese Idee, Gips von Paris zu verwenden, sehr leicht und schnell umgesetzt werden kann. Die Form kann von den Bildgestalten bereits in New York genommen werden, so wäre dies, meines Erachtens, die praktischste Methode, um diese Aufgabe auszuführen.


Thanking you once more for your letter and important work you are sincerely performing. I hope this finds you in good health.
Ich danke dir noch einmal für deinen Brief und die wichtige Arbeit, die du aufrichtig verrichtest. Ich hoffe, dass dich dies in guter Gesundheit erreichen wird.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:46, 11 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



23. Januar 1969


Mein lieber Nara Narayana,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 21. Januar 1969 bestätigen, und ich danke dir sehr dafür. Ich habe viele nette Berichte von verschiedenen Seiten gehört, die den fachmännischen Einsatz loben, den du in New York mit deinen Schreiner- und Handwerkerfähigkeiten erbringst. Es freut mich daher sehr zu hören, dass Krishna dich mit einem sehr netten Talent gesegnet hat, und dass du es jetzt im Krishna-Bewusstsein richtig einsetzt.

Nun habe ich in deinem Brief unter den Antworten auch gelesen, dass du dich erfolgreich an Aktivitäten der Sankirtana-Partei in New York beteiligt hast, und auch das ist ermutigend zu hören. Ich denke also, dass du in diesem Zusammenhang ermutigt werden solltest, aber eine Sache ist, dass deine Sankirtana-Aktivitäten so lange weitergehen können, wie du unter der Leitung von Brahmananda arbeitest, und er findet, dass es keine Schwierigkeiten mit dieser zusätzlichen Aktivität des Tempels gibt. Sankirtana ist ein sehr wichtiger Dienst, und soweit Brahmananda der Meinung ist, dass es keine Beeinträchtigungen bei anderen wichtigen Verpflichtungen gibt, kannst du weiterhin bei der Organisation der Sankirtana-Partei des New Yorker Tempels helfen.

Was das Gießen der Radha-Krishna-Gottheiten betrifft, so habe ich dich bereits über das Gießen in Gips von Paris belehrt. Die ganze Sache ist, dass wir die Bildgestalten schön und so bald wie möglich fertig haben wollen. Daher denke ich, dass diese Idee, Gips von Paris zu verwenden, sehr leicht und schnell umgesetzt werden kann. Die Form kann von den Bildgestalten bereits in New York genommen werden, so wäre dies, meines Erachtens, die praktischste Methode, um diese Aufgabe auszuführen.

Ich danke dir noch einmal für deinen Brief und die wichtige Arbeit, die du aufrichtig verrichtest. Ich hoffe, dass dich dies in guter Gesundheit erreichen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami