DE/690115 - Brief an Krishna dasa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna dasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna dasa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




January 15, 1969
15. Januar 1969




My Dear Krishna Das,
Mein lieber Krishna Das,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated January 8, 1969, and I have noted the contents carefully.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 8. Januar 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


The statue which you have received is not Visnu Murti. Visnu Murti is never to be found in fighting spirit with anyone. When the Lord incarnates within this material world, He does not come in Visnu Murti. Lord Nrsimhadeva although Visnu Himself, fighting with the demon Hiranyakasipu, although He is Krishna, He is different from Visnu Murti. So I think that the Murti which you have got is not Visnu Murti, but it appears to be a Murti of Lord Siva. Anyway, this Murti is not worshipable by us. In our temple we shall always worship Radha Krishna Murti or Lord Jagannatha. If possible, you can sell this Murti to some antique store and get some profit.
Die Statue, die du erhalten hast, ist nicht Visnu Murti. Visnu Murti ist niemals im Kampfgeist zu finden. Wenn der Herr in dieser materiellen Welt inkarniert, kommt Er nicht als Visnu Murti. Lord Nrsimhadeva, obwohl Visnu selbst, kämpft mit dem Dämon Hiranyakasipu, obwohl Er Krishna ist, ist Er anders als Visnu Murti. Ich denke also, dass die Murti, die du bekommen hast, nicht Visnu Murti ist, aber sie scheint eine Murti von Lord Siva zu sein. Wie auch immer, diese Murti ist für uns nicht verehrungswürdig. In unserem Tempel werden wir immer Radha Krishna Murti oder Lord Jagannatha verehren. Wenn möglich, kannst du diese Murti an ein Antiquitätengeschäft verkaufen und einen gewissen Gewinn erzielen.


Regarding the press, it is a very good engagement provided you can work properly on it. But if you purchase such press and there is nobody to work it, it will lie down idle, and that is not good. So if you are serious about working on a press, I advise you to do it immediately. Otherwise you should not waste your time.
Was die Presse betrifft, so ist es ein sehr gutes Engagement, vorausgesetzt, du kannst richtig daran arbeiten. Aber wenn du eine solche Presse kaufen wirst und es niemanden gibt, der sie bedienen kann, wird sie untätig bleiben, und das ist nicht gut. Wenn du also ernsthaft an einer Presse arbeiten willst, rate ich dir, dies sofort zu tun. Ansonsten solltest du deine Zeit nicht verschwenden.


Regarding Jaya Govinda, settle up with him by correspondence. I think that if you send him passage money he will bring in exchange some goods from India. That is not a bad proposal because an exchange is not robbery.
Was Jaya Govinda betrifft, regle das mit ihm auf dem Schriftweg. Ich denke, wenn du ihm Geld für die Überfahrt schickst, wird er im Austausch einige Waren aus Indien mitbringen. Das ist kein schlechter Vorschlag, denn ein Austausch ist kein Raub.


Regarding Sivananda, I am glad that he is doing nicely and improving in health. I am sending him herewith one note. I am glad that you have already ordered Bhagavad-gita copies from Brahmananda. Please try to introduce our books and literature as far as possible. Please write to me at least once in a week to inform me about your activities. I hope you will keep in touch with the news from London. They are very encouraging and hopeful.
Bezüglich Sivananda, so bin ich froh, dass es ihm gut geht und sich sein Gesundheitszustand verbessert. Ich schicke ihm hiermit eine Nachricht. Ich freue mich, dass du bereits Bhagavad-gita-Exemplare bei Brahmananda bestellt hast. Bitte versuche, unsere Bücher und Literatur so weit wie möglich vorzustellen.  
Bitte schreibe mir mindestens einmal in der Woche, um mich über deine Aktivitäten zu informieren. Ich hoffe, dass du über die Neuigkeiten aus London auf dem Laufenden bleibst. Sie sind sehr ermutigend und hoffnungsvoll.


I hope this finds you in good health.
Ich hoffe, du bist wohlauf.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 14:59, 12 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



15. Januar 1969


Mein lieber Krishna Das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 8. Januar 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Die Statue, die du erhalten hast, ist nicht Visnu Murti. Visnu Murti ist niemals im Kampfgeist zu finden. Wenn der Herr in dieser materiellen Welt inkarniert, kommt Er nicht als Visnu Murti. Lord Nrsimhadeva, obwohl Visnu selbst, kämpft mit dem Dämon Hiranyakasipu, obwohl Er Krishna ist, ist Er anders als Visnu Murti. Ich denke also, dass die Murti, die du bekommen hast, nicht Visnu Murti ist, aber sie scheint eine Murti von Lord Siva zu sein. Wie auch immer, diese Murti ist für uns nicht verehrungswürdig. In unserem Tempel werden wir immer Radha Krishna Murti oder Lord Jagannatha verehren. Wenn möglich, kannst du diese Murti an ein Antiquitätengeschäft verkaufen und einen gewissen Gewinn erzielen.

Was die Presse betrifft, so ist es ein sehr gutes Engagement, vorausgesetzt, du kannst richtig daran arbeiten. Aber wenn du eine solche Presse kaufen wirst und es niemanden gibt, der sie bedienen kann, wird sie untätig bleiben, und das ist nicht gut. Wenn du also ernsthaft an einer Presse arbeiten willst, rate ich dir, dies sofort zu tun. Ansonsten solltest du deine Zeit nicht verschwenden.

Was Jaya Govinda betrifft, regle das mit ihm auf dem Schriftweg. Ich denke, wenn du ihm Geld für die Überfahrt schickst, wird er im Austausch einige Waren aus Indien mitbringen. Das ist kein schlechter Vorschlag, denn ein Austausch ist kein Raub.

Bezüglich Sivananda, so bin ich froh, dass es ihm gut geht und sich sein Gesundheitszustand verbessert. Ich schicke ihm hiermit eine Nachricht. Ich freue mich, dass du bereits Bhagavad-gita-Exemplare bei Brahmananda bestellt hast. Bitte versuche, unsere Bücher und Literatur so weit wie möglich vorzustellen. Bitte schreibe mir mindestens einmal in der Woche, um mich über deine Aktivitäten zu informieren. Ich hoffe, dass du über die Neuigkeiten aus London auf dem Laufenden bleibst. Sie sind sehr ermutigend und hoffnungsvoll.

Ich hoffe, du bist wohlauf.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami