DE/690115 - Brief an Sraman Maharaja geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




January 15, 1969
15. Januar 1969




My Dear Sripada Sraman Maharaja,
Mein lieber Sripada Sraman Maharaja,


Please accept my humble dandabats. I thank you very much for your kind letter dated December 31, 1968, I am so much grieved to learn the news of our revered god-brother, Swami Bhakti Sadhak Niskincana Maharaja, and I am so glad to learn that he passed away in full sense chanting "Krishna, Krishna". This is a glorious death. As it is said in the Srimad-Bhagavatam; Ante Narayana Smriti—this is the successful termination of our material existence. We do not know what will happen to us, but there is a Bengali proverb that everything will be tested at the time of death. So it is glorious for Swami Niskincana Maharaja that he has so gloriously passed away.
Bitte akzeptiere meine bescheidenen Ehrerbietungen. Ich danke dir sehr für deinen gütigen Brief vom 31. Dezember 1968. Ich bin so sehr betrübt, die Nachricht von unserem verehrten Gottbruder Swami Bhakti Sadhak Niskincana Maharaja zu erfahren, und ich bin so froh zu erfahren, dass er im vollen Bewusstsein mit dem Chanten von "Krishna, Krishna" verstorben ist. Dies ist ein glorreicher Tod. Wie es im Srimad-Bhagavatam heißt; Ante Narayana Smriti - das ist das erfolgreiche Ende unserer materiellen Existenz. Wir wissen nicht, was mit uns geschehen wird, aber es gibt ein bengalisches Sprichwort, das besagt, dass alles zum Zeitpunkt des Todes auf die Probe gestellt wird. Es ist also ruhmreich für Swami Niskincana Maharaja, dass er so glorreich verstorben ist.


I see that Sripada Bon Maharaja was present at that time but I do not see any mention of Sripada Tirtha Maharaja's name. Anyway, we have already held a condolence meeting on this occasion in our Los Angeles temple in the presence of about 100 devotees, and we passed a resolution of our aggrievement which will be duly published in our next issue of Back To Godhead. As desired by you your name has been registered on our mailing list and Back To Godhead will be duly mailed to you. In our resolution we have mentioned about Swami Niskincana Maharaja's contribution both in English, Sanskrit, Hindi and Bengali, and everyone has appreciated this.
Ich sehe, dass Sripada Bon Maharaja zu dieser Zeit anwesend war, aber ich sehe keine Erwähnung des Namens von Sripada Tirtha Maharaja. Wie dem auch sei, wir haben bei dieser Gelegenheit in unserem Tempel in Los Angeles bereits eine Kondolenztagung in Anwesenheit von etwa 100 Anhängern abgehalten, und wir haben eine Resolution über unseren Kummer verabschiedet, die ordnungsgemäß in unserer nächsten Ausgabe von Back To Godhead veröffentlicht wird. Wie von dir gewünscht, wurde dein Name in unsere Verteilerliste aufgenommen, und Back To Godhead wird dir ordnungsgemäß zugeschickt werden. In unserer Resolution haben wir den Beitrag von Swami Niskincana Maharaja sowohl in Englisch, Sanskrit, Hindi als auch in Bengali erwähnt, und alle haben dies gewürdigt.


You will be glad to know that our London center is working for the last 5 months, and by the Grace of Srila Prabhupada, some English man there has agreed to donate a house for our temple there which is worth not less than Rs 800,000. The preaching work in other parts of our activities are going on, especially in Los Angeles, New York, Montreal, Boston, London and Hamburg. We have an invitation from Guyana, So. America, as well as from Hawaii where we have already got our own temple. Back To Godhead is being published both in English and French language and very soon He will appear in the German language. Our disciples in Hamburg are proposing to purchase a printing machine, and they have sent me the news for my approval. So by the Grace of Srila Prabhupada Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura, His mission in this part of the world is progressing slowly but surely.
Es wird dich freuen zu hören, dass unser Londoner Zentrum seit 5 Monaten tätig ist, und durch die Gnade von Srila Prabhupada hat sich ein Engländer dort bereit erklärt, ein Haus für unseren dortigen Tempel zu spenden, das einen Wert von nicht weniger als 800.000 Rs haben wird. Die Predigtarbeit in anderen Teilen unserer Aktivitäten geht weiter, insbesondere in Los Angeles, New York, Montreal, Boston, London und Hamburg. Wir haben eine Einladung aus Guyana, Also. Amerika, sowie aus Hawaii, wo wir bereits unseren eigenen Tempel haben. Back To Godhead wird sowohl in englischer als auch in französischer Sprache veröffentlicht, und sehr bald wird er auch in deutscher Sprache erscheinen. Unsere Schüler in Hamburg schlagen vor, eine Druckmaschine zu kaufen, und sie haben mir die Nachricht zu meiner Genehmigung geschickt. Durch die Gnade von Srila Prabhupada Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura schreitet seine Mission in diesem Teil der Welt langsam aber sicher voran.


Your previous letter was duly received by me and was replied to by me, and I hope you have by this time received the same. In both of your letters you have mentioned about grand preparations being made for the celebration of Golden Jubilee for Sri Caitanya Math from 7 February through 6 March. Prior to your information, our god-brother, Y. Jagannathan also informed me about this impending ceremony but so far as I concerned, I have received no official information from Sripada Tirtha Maharaja. I do not know why. If it is thought however that my preaching work in this part of the world is not connected with Sri Caitanya Math, I do not think this is correct because I was authorized to do this work by Srila Prabhupada, and I am trying to do my humble bit.
Dein vorheriger Brief ist bei mir rechtzeitig eingegangen und wurde von mir beantwortet, und ich hoffe, dass du bis zu diesem Zeitpunkt dasselbe erhalten hast. In deinen beiden Briefen hast du erwähnt, dass große Vorbereitungen für die Feier des Goldenen Jubiläums für Sri Caitanya Math vom 7. Februar bis zum 6. März getroffen werden. Vor deiner Information teilte mir unser Patenbruder, Y. Jagannathan, ebenfalls diese bevorstehende Zeremonie mit, aber was mich betrifft, so habe ich keine offiziellen Informationen von Sripada Tirtha Maharaja erhalten. Ich weiß nicht, warum. Wenn jedoch angenommen wird, dass meine Predigertätigkeit in diesem Teil der Welt nicht mit Sri Caitanya Math in Verbindung steht, halte ich das nicht für richtig, denn ich wurde von Srila Prabhupada zu dieser Arbeit autorisiert, und ich versuche, meinen bescheidenen Beitrag zu leisten.


[TEXT MISSING]
[TEXT FEHLT]

Latest revision as of 07:03, 13 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



15. Januar 1969


Mein lieber Sripada Sraman Maharaja,

Bitte akzeptiere meine bescheidenen Ehrerbietungen. Ich danke dir sehr für deinen gütigen Brief vom 31. Dezember 1968. Ich bin so sehr betrübt, die Nachricht von unserem verehrten Gottbruder Swami Bhakti Sadhak Niskincana Maharaja zu erfahren, und ich bin so froh zu erfahren, dass er im vollen Bewusstsein mit dem Chanten von "Krishna, Krishna" verstorben ist. Dies ist ein glorreicher Tod. Wie es im Srimad-Bhagavatam heißt; Ante Narayana Smriti - das ist das erfolgreiche Ende unserer materiellen Existenz. Wir wissen nicht, was mit uns geschehen wird, aber es gibt ein bengalisches Sprichwort, das besagt, dass alles zum Zeitpunkt des Todes auf die Probe gestellt wird. Es ist also ruhmreich für Swami Niskincana Maharaja, dass er so glorreich verstorben ist.

Ich sehe, dass Sripada Bon Maharaja zu dieser Zeit anwesend war, aber ich sehe keine Erwähnung des Namens von Sripada Tirtha Maharaja. Wie dem auch sei, wir haben bei dieser Gelegenheit in unserem Tempel in Los Angeles bereits eine Kondolenztagung in Anwesenheit von etwa 100 Anhängern abgehalten, und wir haben eine Resolution über unseren Kummer verabschiedet, die ordnungsgemäß in unserer nächsten Ausgabe von Back To Godhead veröffentlicht wird. Wie von dir gewünscht, wurde dein Name in unsere Verteilerliste aufgenommen, und Back To Godhead wird dir ordnungsgemäß zugeschickt werden. In unserer Resolution haben wir den Beitrag von Swami Niskincana Maharaja sowohl in Englisch, Sanskrit, Hindi als auch in Bengali erwähnt, und alle haben dies gewürdigt.

Es wird dich freuen zu hören, dass unser Londoner Zentrum seit 5 Monaten tätig ist, und durch die Gnade von Srila Prabhupada hat sich ein Engländer dort bereit erklärt, ein Haus für unseren dortigen Tempel zu spenden, das einen Wert von nicht weniger als 800.000 Rs haben wird. Die Predigtarbeit in anderen Teilen unserer Aktivitäten geht weiter, insbesondere in Los Angeles, New York, Montreal, Boston, London und Hamburg. Wir haben eine Einladung aus Guyana, Also. Amerika, sowie aus Hawaii, wo wir bereits unseren eigenen Tempel haben. Back To Godhead wird sowohl in englischer als auch in französischer Sprache veröffentlicht, und sehr bald wird er auch in deutscher Sprache erscheinen. Unsere Schüler in Hamburg schlagen vor, eine Druckmaschine zu kaufen, und sie haben mir die Nachricht zu meiner Genehmigung geschickt. Durch die Gnade von Srila Prabhupada Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura schreitet seine Mission in diesem Teil der Welt langsam aber sicher voran.

Dein vorheriger Brief ist bei mir rechtzeitig eingegangen und wurde von mir beantwortet, und ich hoffe, dass du bis zu diesem Zeitpunkt dasselbe erhalten hast. In deinen beiden Briefen hast du erwähnt, dass große Vorbereitungen für die Feier des Goldenen Jubiläums für Sri Caitanya Math vom 7. Februar bis zum 6. März getroffen werden. Vor deiner Information teilte mir unser Patenbruder, Y. Jagannathan, ebenfalls diese bevorstehende Zeremonie mit, aber was mich betrifft, so habe ich keine offiziellen Informationen von Sripada Tirtha Maharaja erhalten. Ich weiß nicht, warum. Wenn jedoch angenommen wird, dass meine Predigertätigkeit in diesem Teil der Welt nicht mit Sri Caitanya Math in Verbindung steht, halte ich das nicht für richtig, denn ich wurde von Srila Prabhupada zu dieser Arbeit autorisiert, und ich versuche, meinen bescheidenen Beitrag zu leisten.

[TEXT FEHLT]