DE/690413 - Brief an Sivananda geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




April 13, 1969
13. April 1969




My Dear Sivananda Prabhu,
Mein lieber Sivananda Prabhu,


Please accept my greetings. I am very glad to receive your Bengali letter, and I hope; you will excuse me that I am replying you in English, because it saves much of my time. I have already advised the editor of Back To Godhead to send you copies of the paper regularly. The subscription fee is $5.00 per 12 issues, and you can send the exchange to the following address: ISKCON PRESS, 504 East 6th Avenue, New York, NY 10003. Please include your distinct name and address, so you will get the paper regularly.
Bitte nimm meine Grüße entgegen. Ich freue mich sehr über deinen bengalischen Brief, und ich hoffe; du entschuldigst mich, dass ich dir auf Englisch antworte, denn das spart mir viel Zeit. Ich habe dem Herausgeber von Back To Godhead bereits geraten, dir regelmäßig Exemplare der Zeitung zu schicken. Die Abonnementsgebühr beträgt $5,00 pro 12 Ausgaben, und du kannst den Austausch an die folgende Adresse schicken: ISKCON PRESS, 504 East 6th Avenue, New York, NY 10003. Bitte gib deinen Namen und deine Adresse an, damit du die Zeitung regelmäßig erhalten kannst.


You have inquired about my books, and the facts are that before I came here from India, I published three volumes of Srimad-Bhagavatam, each of about 400 pages. Since I have come here, many manuscripts are prepared for printing, and I have published Bhagavad-gita As It Is, published by MacMillan and Teachings of Lord Caitanya, published by International Society for Krishna Consciousness. We are selling our books nicely here, and if you can organize a means of selling our magazine and books in India, it will be a great help to our activities. One of my disciples, Acyutananda Brahmacari is already there in India, and if you think seriously to help me in this movement, he will also join you. The difficulty is that the books and magazines are costly in the estimation of the Indian exchange. The standard exchange is 7.5 Rs per dollar, so you consider and let me know if you can help us.
Du hast dich nach meinen Büchern erkundigt, und Tatsache ist, dass ich, bevor ich aus Indien hierher kam, drei Bände des Srimad-Bhagavatam mit jeweils etwa 400 Seiten veröffentlicht habe. Seit ich hierher gekommen bin, sind viele Manuskripte für den Druck vorbereitet, und ich habe Bhagavad-gita - Wie sie ist, publiziert von MacMillan, und die Lehren von Lord Caitanya, publiziert von der International Society for Krishna Consciousness, veröffentlicht. Wir verkaufen unsere Bücher hier sehr gut, und wenn du einen Weg findest, unsere Zeitschrift und Bücher in Indien zu verkaufen, wird das für unsere Aktivitäten eine große Hilfe sein. Einer meiner Schüler, Acyutananda Brahmacari, ist bereits in Indien, und wenn du ernsthaft daran denkst, mir in dieser Bewegung zu helfen, wird auch er sich dir anschließen. Die Schwierigkeit besteht darin, dass die Bücher und Zeitschriften in der Einschätzung des indischen Austauschs kostspielig sind. Der Standardumtausch beträgt 7,5 Rs pro Dollar, also überleg es dir und lass mich wissen, ob du uns helfen wirst.


You have mentioned about the disagreement amongst our god-brothers, and it is a fact. But so far as I am concerned, I am trying to execute my humble bit, and if somebody disagrees in these activities, what can I do? But so far I get their letters, they fully appreciate the work going on here, and I do not know who is the gentleman against these activities.
Du hast die Meinungsverschiedenheiten zwischen unseren Patenbrüdern erwähnt, und das ist eine Tatsache. Aber was mich betrifft, so versuche ich, meinen bescheidenen Beitrag zu leisten, und wenn jemand bei diesen Aktivitäten anderer Meinung ist, was kann ich tun? Aber bis jetzt bekomme ich ihre Briefe, sie schätzen die Arbeit, die hier geleistet wird, voll und ganz, und ich weiß nicht, wer dieser Herr ist, welcher gegen diese Aktivitäten ist.


I will be happy to hear from you again soon. Hope this will find you in good health.
Ich werde mich freuen, bald wieder von dir zu hören. Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit erreichen wird.


Yours affectionately,
Herzlichst,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:38, 13 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



13. April 1969


Mein lieber Sivananda Prabhu,

Bitte nimm meine Grüße entgegen. Ich freue mich sehr über deinen bengalischen Brief, und ich hoffe; du entschuldigst mich, dass ich dir auf Englisch antworte, denn das spart mir viel Zeit. Ich habe dem Herausgeber von Back To Godhead bereits geraten, dir regelmäßig Exemplare der Zeitung zu schicken. Die Abonnementsgebühr beträgt $5,00 pro 12 Ausgaben, und du kannst den Austausch an die folgende Adresse schicken: ISKCON PRESS, 504 East 6th Avenue, New York, NY 10003. Bitte gib deinen Namen und deine Adresse an, damit du die Zeitung regelmäßig erhalten kannst.

Du hast dich nach meinen Büchern erkundigt, und Tatsache ist, dass ich, bevor ich aus Indien hierher kam, drei Bände des Srimad-Bhagavatam mit jeweils etwa 400 Seiten veröffentlicht habe. Seit ich hierher gekommen bin, sind viele Manuskripte für den Druck vorbereitet, und ich habe Bhagavad-gita - Wie sie ist, publiziert von MacMillan, und die Lehren von Lord Caitanya, publiziert von der International Society for Krishna Consciousness, veröffentlicht. Wir verkaufen unsere Bücher hier sehr gut, und wenn du einen Weg findest, unsere Zeitschrift und Bücher in Indien zu verkaufen, wird das für unsere Aktivitäten eine große Hilfe sein. Einer meiner Schüler, Acyutananda Brahmacari, ist bereits in Indien, und wenn du ernsthaft daran denkst, mir in dieser Bewegung zu helfen, wird auch er sich dir anschließen. Die Schwierigkeit besteht darin, dass die Bücher und Zeitschriften in der Einschätzung des indischen Austauschs kostspielig sind. Der Standardumtausch beträgt 7,5 Rs pro Dollar, also überleg es dir und lass mich wissen, ob du uns helfen wirst.

Du hast die Meinungsverschiedenheiten zwischen unseren Patenbrüdern erwähnt, und das ist eine Tatsache. Aber was mich betrifft, so versuche ich, meinen bescheidenen Beitrag zu leisten, und wenn jemand bei diesen Aktivitäten anderer Meinung ist, was kann ich tun? Aber bis jetzt bekomme ich ihre Briefe, sie schätzen die Arbeit, die hier geleistet wird, voll und ganz, und ich weiß nicht, wer dieser Herr ist, welcher gegen diese Aktivitäten ist.

Ich werde mich freuen, bald wieder von dir zu hören. Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit erreichen wird.

Herzlichst,

A.C. Bhaktivedanta Swami