DE/690412 - Brief an Dr. Syama Sundar geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 20: Line 19:




12. April 1969


April 12, 1969


Mein lieber Bruder Dr. Syama Sundar Prabhu,


My Dear Brother Dr. Syama Sundar Prabhu,
Bitte akzeptiere meine bescheidenen Ehrerbietungen. Ich möchte den Empfang deines sehr liebevollen Briefes vom 18. März 1969 bestätigen. Von Los Angeles ging ich in mein Zentrum auf Hawaii, dann nach San Francisco, und jetzt bin ich im Zentrum von New York. Soweit ich weiß, hat Jagantar über unsere Aktivitäten in London berichtet. In London gibt es sechs Jungen und Mädchen, alles meine eingeweihten Ehepaare, und obwohl sie jung sind, leisten sie in London sehr gute Arbeit. Eine von ihnen schrieb einen Brief an Srimate Vinode Vani, in dem sie um Zusammenarbeit bat, aber sie antwortete, dass sie ohne die Erlaubnis von Bagh Bazar H.O. nichts tun könne. Allerdings weiß ich nicht, ob sie dann einen Brief an Bagh Bazar geschrieben haben.


Please accept my humble dandabats. I beg to acknowledge receipt of your very affectionate letter dated 18th March, 1969. From Los Angeles I went to my Hawaii center, then to San Francisco, and now I am in the New York center. I understand that Jagantar has published about our London activities. In London there are six boys and girls, all my initiated married couples, and though they are young, they are doing very nice work in London. One of them wrote a letter to Srimate Vinode Vani for cooperation, but she replied that she cannot do anything without permission from Bagh Bazar H.O. But I do not know if they wrote any letter to Bagh Bazar.
Soweit es mich betrifft, bin ich immer für Zusammenarbeit, und ich kritisiere niemanden. Ich bin sehr mit meiner eigenen Arbeit beschäftigt. Vielmehr begrüße ich die Zusammenarbeit jedermanns. Wenn du denkst, dass die Möglichkeit einer Zusammenarbeit besteht, kannst du direkt Verhandlungen mit Sripada Audolomi Maharaja aufnehmen. Wenn wir kooperieren, können wir Lord Caitanya einen enormen Dienst erweisen, um die Botschaft sehr schön zu verbreiten. Ich bin bereit, in jeder Hinsicht zu kooperieren, aber ich frage mich, ob die andere Seite auch dazu bereit ist. Ich werde mich freuen, bald von dir zu hören.


So far I am concerned, I am always for cooperation, and I don't criticize anybody. I am very busy with my own work. Rather I welcome everyone's cooperation. If you think there is possibility of cooperation you can open negotiation directly with Sripada Audolomi Maharaja. If we cooperate, we can do tremendous service for Lord Caitanya in the matter of propagating the mission of Lord Caitanya very nicely. I am prepared to cooperate in every way, but I wonder if the other side is prepared for this also. I shall be happy to hear from you soon.
Ich hoffe, du bist wohlauf.


Hope this meets you in good health.
Herzlichst,
 
Yours affectionately,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:51, 13 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



12. April 1969


Mein lieber Bruder Dr. Syama Sundar Prabhu,

Bitte akzeptiere meine bescheidenen Ehrerbietungen. Ich möchte den Empfang deines sehr liebevollen Briefes vom 18. März 1969 bestätigen. Von Los Angeles ging ich in mein Zentrum auf Hawaii, dann nach San Francisco, und jetzt bin ich im Zentrum von New York. Soweit ich weiß, hat Jagantar über unsere Aktivitäten in London berichtet. In London gibt es sechs Jungen und Mädchen, alles meine eingeweihten Ehepaare, und obwohl sie jung sind, leisten sie in London sehr gute Arbeit. Eine von ihnen schrieb einen Brief an Srimate Vinode Vani, in dem sie um Zusammenarbeit bat, aber sie antwortete, dass sie ohne die Erlaubnis von Bagh Bazar H.O. nichts tun könne. Allerdings weiß ich nicht, ob sie dann einen Brief an Bagh Bazar geschrieben haben.

Soweit es mich betrifft, bin ich immer für Zusammenarbeit, und ich kritisiere niemanden. Ich bin sehr mit meiner eigenen Arbeit beschäftigt. Vielmehr begrüße ich die Zusammenarbeit jedermanns. Wenn du denkst, dass die Möglichkeit einer Zusammenarbeit besteht, kannst du direkt Verhandlungen mit Sripada Audolomi Maharaja aufnehmen. Wenn wir kooperieren, können wir Lord Caitanya einen enormen Dienst erweisen, um die Botschaft sehr schön zu verbreiten. Ich bin bereit, in jeder Hinsicht zu kooperieren, aber ich frage mich, ob die andere Seite auch dazu bereit ist. Ich werde mich freuen, bald von dir zu hören.

Ich hoffe, du bist wohlauf.

Herzlichst,

A.C. Bhaktivedanta Swami