DE/690410 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 07:59, 13 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

10. April 1969

Mein lieber Satsvarupa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 5. April 1969 bestätigen, dessen Inhalt ich sorgfältig zur Kenntnis genommen habe. Ich werde Boston Iskcon am 23. April erreichen, so kannst du entsprechende Vorkehrungen treffen. Ich habe deine Bearbeitung der Krishna-Bänder gelesen, und du machst das sehr gut. Ich bin mit deinen Bemühungen sehr zufrieden.

Was Jaduranis Frage betrifft, so erinnert das Hören der Schwingung von Hare Krishna automatisch an Krishnas Zeitvertreib. Beide entstehen also gleichzeitig im Geiste, wenn man aufrichtig chantet. Daher kann man keinen Unterschied zwischen dem Hören des Klangs und dem Denken an die Zeitvertreibe machen. Aber der Prozess besteht darin, zu hören, und dann kommen einem automatisch Krishnas Zeitvertreib, Form, Eigenschaften usw. in den Sinn: Das ist sehr gut.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit und fröhlicher Stimmung begegnet. Ich freue mich auf ein Wiedersehen mit dir.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-April 10, 1969
+. April 1969
-My Dear Satsvarupa,
+Mein lieber Satsvarupa,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated April 5, 1969, and I have noted the contents carefully. I shall reach Boston Iskcon on the 23rd of April, and you can make arrangements accordingly. I have read your transcriptions of the Krishna tapes, and you are doing it very nicely. I am very much pleased with your efforts.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 5. April 1969 bestätigen, dessen Inhalt ich sorgfältig zur Kenntnis genommen habe. Ich werde Boston Iskcon am 23. April erreichen, so kannst du entsprechende Vorkehrungen treffen. Ich habe deine Bearbeitung der Krishna-Bänder gelesen, und du machst das sehr gut. Ich bin mit deinen Bemühungen sehr zufrieden.
-Regarding Jadurani's question, hearing the vibration of Hare Krishna automatically reminds one of Krishna's Pastimes. So both of them arise simultaneously in the mind when one is sincerely chanting. So you cannot make any distinction between listening to the sound and thinking of the Pastimes. But the process is to hear, and then Krishna's Pastimes, Form, Qualities, etc. will automatically come to mind: That is very nice.
+Was Jaduranis Frage betrifft, so erinnert das Hören der Schwingung von Hare Krishna automatisch an Krishnas Zeitvertreib. Beide entstehen also gleichzeitig im Geiste, wenn man aufrichtig chantet. Daher kann man keinen Unterschied zwischen dem Hören des Klangs und dem Denken an die Zeitvertreibe machen. Aber der Prozess besteht darin, zu hören, und dann kommen einem automatisch Krishnas Zeitvertreib, Form, Eigenschaften usw. in den Sinn: Das ist sehr gut.
-I hope this will meet you in good health and cheerful mood. I will be looking forward to seeing you once again.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit und fröhlicher Stimmung begegnet. Ich freue mich auf ein Wiedersehen mit dir.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami