DE/690402 - Brief an Gaurasundara, Govinda Dasi, Vamanadeva, Balabhadra, Sudama und Kartikeya geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 09:17, 13 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

02. April 1969

Meine lieben Gaurasundara, Govinda Dasi, Vamanadeva, Balabhadra, Sudama, und Kartikeya,

Bitte nehmt meinen Segen für euch alle an. Ich bitte euch mitzuteilen, dass ich wie geplant sicher in San Francisco angekommen bin, und ich denke liebevoll an jeden von euch. Cidananda hat einen Telefonanruf von Satsvarupa erhalten, in dem sie um Rat bat, was Jaduranis Programm sein sollte, und ich habe ihr geraten, dass sie, wenn die Ärztin wünscht, dass Jadurani sofort nach Hawaii geht, dies tun sollte. Andernfalls wird sie in Boston warten, bis ich etwa am 22. April dorthin fahre. Wenn diese Angelegenheit entschieden ist, werdet ihr also über ihre Ankunft dort informiert.

Ich hoffe, dies wird euch in guter Gesundheit und fröhlicher Stimmung entgegenkommen. Bitte haltet mich über euer Wohlergehen und den Fortschritt eures Zentrums auf dem Laufenden.

Euer ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Ich erreiche L.A. am 6. und N.Y. am 9.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaurasundara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaurasundara]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Govinda dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Govinda dasi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vamanadeva]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vamanadeva]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Balabhadra 01]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Balabhadra 01]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kartikeya]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kartikeya]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
-April 02, 1969
+. April 1969
-My Dear Gaurasundara, Govinda Dasi, Vamanadeva, Balabhadra, Sudama, and Kartikeya,
+Meine lieben Gaurasundara, Govinda Dasi, Vamanadeva, Balabhadra, Sudama, und Kartikeya,
-Please accept my blessings to all of you. I beg to inform you that I have safely arrived as scheduled in San Francisco, and I am thinking fondly of you all. Cidananda has received one telephone call from Satsvarupa requesting advice as to what should be Jadurani's program, and I have advised that if the doctor wishes Jadurani to go to Hawaii immediately then she should do this. Otherwise she will wait in Boston till after I go there on April 22nd about. So when this matter is decided you will be notified about her arrival there.
+Bitte nehmt meinen Segen für euch alle an. Ich bitte euch mitzuteilen, dass ich wie geplant sicher in San Francisco angekommen bin, und ich denke liebevoll an jeden von euch. Cidananda hat einen Telefonanruf von Satsvarupa erhalten, in dem sie um Rat bat, was Jaduranis Programm sein sollte, und ich habe ihr geraten, dass sie, wenn die Ärztin wünscht, dass Jadurani sofort nach Hawaii geht, dies tun sollte. Andernfalls wird sie in Boston warten, bis ich etwa am 22. April dorthin fahre. Wenn diese Angelegenheit entschieden ist, werdet ihr also über ihre Ankunft dort informiert.
-I hope this will meet you in good health and cheerful mood. Please keep me informed to your well-being and the progress of your center.
+Ich hoffe, dies wird euch in guter Gesundheit und fröhlicher Stimmung entgegenkommen. Bitte haltet  mich über euer Wohlergehen und den Fortschritt eures Zentrums auf dem Laufenden.
-Your ever well-wisher,
+Euer ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-P.S. I am reaching L.A. on 6th and N.Y. on 9th.
+P.S. Ich erreiche L.A. am 6. und N.Y. am 9.