DE/690330 - Brief an Syama geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

Latest revision as of 09:25, 13 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

30. März 1969

Meine liebe Syama dasi,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Nachricht zusammen mit Satyabhamas Brief erhalten. Ich danke dir für deine sehr schönen Gefühle. Ich hoffe, dass sich dein Gesundheitszustand bis dahin gebessert hat und du bald wieder voll und ganz mit deinem guten Mann zusammenarbeiten kannst. Ich denke, durch den Willen Krishnas seid ihr beide, Hayagriva und du selbst, nun vereint, um meine Mission der Veröffentlichung des gesamten Srimad-Bhagavatam zu erfüllen. Krishna ist mächtig genug und in der Lage, seinen Devotees Erleichterungen zu geben, vorausgesetzt, der Devotee arbeitet sehr aufrichtig, um ihm zu gefallen. Wir werden dieses Motto immer in unserer Sichtweise beibehalten, und es ist sehr gut zu hören, dass du dich vom schönsten Syamasundara getrennt fühlst, aber du bist zufrieden, wenn du Seinen Heiligen Namen rezitierst. Syamasundara unterscheidet sich nicht von Seinem Namen. Krishnas Name, Eigenschaften, Form, Ruhm, Wohnort und Paraphernalia sind alle identisch mit Krishna. Wenn wir also den Vorteil nutzen, mit einem von ihnen zu assoziieren, sind wir in unserer ewigen Beziehung zu Syamasundara festgelegt.

Ich hoffe, di bist wohlauf.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Syama dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Syama dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-March 30, 1969
+. März 1969
-My Dear Syama dasi,
+Meine liebe Syama dasi,
-Please accept my blessings. I have received your note along with Satyabhama's letter. I thank you for your very nice sentiments. I hope by this time you must have improved your health and very soon you will be able to work fully along with your good husband. I think by the will of Krishna you two good souls, Hayagriva and yourself, are combined now to fulfill my mission of publishing the whole of Srimad-Bhagavatam. Krishna is sufficiently powerful and able to give facilities to His devotees provided a devotee works very sincerely to please Him. We shall always keep this motto in our view, and it is very nice to hear that you are feeling separation from most beautiful Syamasundara, but you are satisfied by chanting His Holy Name. Syamasundara is not different from His Name. Krishna's Name, qualities, form, fame, abode and paraphernalia, all are identical with Krishna. So if we take advantage of associating with any one of them that makes us fixed up in our eternal relationship with Syamasundara.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Nachricht zusammen mit Satyabhamas Brief erhalten. Ich danke dir für deine sehr schönen Gefühle. Ich hoffe, dass sich dein Gesundheitszustand bis dahin gebessert hat und du bald wieder voll und ganz mit deinem guten Mann zusammenarbeiten kannst. Ich denke, durch den Willen Krishnas seid ihr beide, Hayagriva und du selbst, nun vereint, um meine Mission der Veröffentlichung des gesamten Srimad-Bhagavatam zu erfüllen. Krishna ist mächtig genug und in der Lage, seinen Devotees Erleichterungen zu geben, vorausgesetzt, der Devotee arbeitet sehr aufrichtig, um ihm zu gefallen. Wir werden dieses Motto immer in unserer Sichtweise beibehalten, und es ist sehr gut zu hören, dass du dich vom schönsten Syamasundara getrennt fühlst, aber du bist zufrieden, wenn du Seinen Heiligen Namen rezitierst. Syamasundara unterscheidet sich nicht von Seinem Namen. Krishnas Name, Eigenschaften, Form, Ruhm, Wohnort und Paraphernalia sind alle identisch mit Krishna. Wenn wir also den Vorteil nutzen, mit einem von ihnen zu assoziieren, sind wir in unserer ewigen Beziehung zu Syamasundara festgelegt.
-I hope you are feeling well,
+Ich hoffe, di bist wohlauf.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami