DE/740906 - Brief an Jagajivana geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagajivana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagajivana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]




Line 33: Line 32:
Buenos Aires, Argentina
Buenos Aires, Argentina


My Dear Jagajivana Das:<br />
Mein lieber Jagajivana Das:<br />
Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated July 8, 1974 and have noted the contents. I am glad that you are enthusiastically taking up book distribution and have increased to 15,000 pieces per month. You have rightly understood the potency contained within my books. So far as being leader is concerned, leader means spiritually not materially. This you should understand very clearly. If spiritual potency and strength is there, then material intelligence will automatically follow. We must have a solid foundation of chanting and following the regulative principles. Then one is fit to lead others. I hope you will understand this point.


I hope this meets you in good health.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 8. Juli 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich freue mich, dass du den Buchvertrieb mit Begeisterung aufnimmst und auf 15.000 Stück pro Monat gesteigert hast. Du hast die in meinen Büchern enthaltene Kraft zu Recht verstanden. Wenn es darum geht, Führer zu sein, dann bedeutet diese Führerschaft im spirituellen, nicht im materiellen Sinne. Das solltest du sehr klar verstehen. Wenn spirituelle Potenz und Stärke vorhanden sind, dann folgt automatisch materielle Intelligenz. Wir müssen ein solides Fundament des Chantens und der Befolgung der regulativen Prinzipien haben. Dann ist man in der Lage, andere zu führen. Ich hoffe, du wirst diesen Punkt verstehen.


Your ever well wisher,
Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfindet.


''[signed]''
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 11:14, 15 May 2020


Letter to Jagajivana Das


6/9/74

Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban,
Dist   Mathura, U.P.

Sriman Jagajivana das Adhikari
ISKCON
Ecuador 473
Buenos Aires, Argentina

Mein lieber Jagajivana Das:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 8. Juli 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich freue mich, dass du den Buchvertrieb mit Begeisterung aufnimmst und auf 15.000 Stück pro Monat gesteigert hast. Du hast die in meinen Büchern enthaltene Kraft zu Recht verstanden. Wenn es darum geht, Führer zu sein, dann bedeutet diese Führerschaft im spirituellen, nicht im materiellen Sinne. Das solltest du sehr klar verstehen. Wenn spirituelle Potenz und Stärke vorhanden sind, dann folgt automatisch materielle Intelligenz. Wir müssen ein solides Fundament des Chantens und der Befolgung der regulativen Prinzipien haben. Dann ist man in der Lage, andere zu führen. Ich hoffe, du wirst diesen Punkt verstehen.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfindet.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs