DE/740906 - Brief an Mr. Jiri Svoboda geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 28: Line 27:
Dist &nbsp; Mathura, U.P., India
Dist &nbsp; Mathura, U.P., India


Mr. Jiri Svoboda<br />
Herr Jiri Svoboda<br />
494 Huron St<br />
494 Huron St<br />
Toronto 5 &nbsp; Ontario<br />
Toronto 5 &nbsp; Ontario<br />
Line 34: Line 33:




Dear Mr. Svoboda:<br />
Sehr geehrter Herr Svoboda:<br />
Please accept my best wishes. Thank you for your letter dated July 25, 1974 and I am glad to know that you have come to appreciate our Krsna consciousness movement and the philosophy we are trying to spread throughout the world. I hope you will try to regularly visit our temple in Toronto and have association of the devotees and attend the classes on the Bhagavad-gita. So far as your translating the Gita, I suggest you write to Hamsaduta dasa Adhikari who is in charge of this area of the world. You can get his address at our Toronto temple. He will be able to advise you further in translation work.
Bitte nehmen Sie meine besten Wünsche an. Ich danke Ihnen für Ihren Brief vom 25. Juli 1974 und freue mich zu wissen, dass Sie unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins und die Philosophie, die wir in der ganzen Welt zu verbreiten versuchen, schätzen gelernt haben. Ich hoffe, dass Sie versuchen werden, unseren Tempel in Toronto regelmäßig zu besuchen, sich mit den Devotees zu assoziieren und an den Kursen über die Bhagavad-gita teilzunehmen. Was Ihre Übersetzung der Gita betrifft, schlage ich vor, Sie schreiben an Hamsaduta dasa Adhikari, der für dieses Gebiet der Welt zuständig ist. Seine Adresse erhalten Sie in unserem Tempel in Toronto. Er wird Ihnen bei der Übersetzungsarbeit weiterhelfen können.


Actually not only the problem of nationalism, but every problem of the world is due to a lack of Krsna consciousness. That is the only scarcity. So try to learn this philosophy nicely in association with other devotees and certainly you will be able to do great benefit to every fellow countrymen.
Eigentlich ist nicht nur das Problem des Nationalismus, sondern jedes Problem der Welt auf einen Mangel an Krishna-Bewusstsein zurückzuführen. Das ist die einzige Knappheit. Versuchen Sie also, diese Philosophie zusammen mit anderen Devotees auf schöne Weise zu erlernen, und Sie werden sicherlich in der Lage sein, allen Landsleuten großen Nutzen zu bringen.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dieser Brief Sie bei guter Gesundheit vorfindet.


Your ever well-wisher,
Ihr ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 11:19, 15 May 2020


Letter to Mr. Svoboda


6/9/74

Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban
Dist   Mathura, U.P., India

Herr Jiri Svoboda
494 Huron St
Toronto 5   Ontario
Canada


Sehr geehrter Herr Svoboda:
Bitte nehmen Sie meine besten Wünsche an. Ich danke Ihnen für Ihren Brief vom 25. Juli 1974 und freue mich zu wissen, dass Sie unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins und die Philosophie, die wir in der ganzen Welt zu verbreiten versuchen, schätzen gelernt haben. Ich hoffe, dass Sie versuchen werden, unseren Tempel in Toronto regelmäßig zu besuchen, sich mit den Devotees zu assoziieren und an den Kursen über die Bhagavad-gita teilzunehmen. Was Ihre Übersetzung der Gita betrifft, schlage ich vor, Sie schreiben an Hamsaduta dasa Adhikari, der für dieses Gebiet der Welt zuständig ist. Seine Adresse erhalten Sie in unserem Tempel in Toronto. Er wird Ihnen bei der Übersetzungsarbeit weiterhelfen können.

Eigentlich ist nicht nur das Problem des Nationalismus, sondern jedes Problem der Welt auf einen Mangel an Krishna-Bewusstsein zurückzuführen. Das ist die einzige Knappheit. Versuchen Sie also, diese Philosophie zusammen mit anderen Devotees auf schöne Weise zu erlernen, und Sie werden sicherlich in der Lage sein, allen Landsleuten großen Nutzen zu bringen.

Ich hoffe, dass dieser Brief Sie bei guter Gesundheit vorfindet.

Ihr ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs