DE/740906 - Brief an Nari geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 11:23, 15 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

6/9/74

Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban
Dist Mathura, U.P., India

Srimati Nari devi dasi
ISKCON
132 Bidwell Parkway
Buffalo, N.Y.

Liebe Nari devi dasi:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief ohne Datum erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Die Probleme, von denen du schreibst, deuten darauf hin, dass dein spirituelles Fundament sehr schwach ist. Um im Krishna-Bewusstsein voranzukommen, muss man sich entscheiden, ob man es ernst meint oder nicht. Wenn du es tatsächlich ernst meinst, dann wirst du, indem du 16 Runden täglich "Hare Krishna" chantest, die vier regulativen Prinzipien befolgst und meine Bücher liest, sicherlich Fortschritte machen, und diese Probleme werden beiseite fallen. Ich bitte dich deshalb, weil du ein eingeweihter Devotee bist, das Krishna-Bewusstsein ernst zu nehmen, wie du es zum Zeitpunkt deiner Einweihung versprochen hast, und im Krishna-Bewusstsein glücklich zu sein.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfindet.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nari dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nari dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Buffalo, N.Y.
-My Dear Nari devi dasi:<br />
+Liebe Nari devi dasi:<br />
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated nil and have noted the contents. The problems you write of indicate that your spiritual foundation is very weak. To make advancement in Krsna consciousness one must decide whether he is going to be serious or not. If one is actually serious, then by chanting Hare Krsna 16 rounds daily, following the four regulative principles, and reading my books, certainly you will make advancement, and these such problems will fall to the side. I therefore request you because you are an initiated devotee to take up Krsna consciousness seriously as you promise at the time of your initiation, and be happy in Krsna consciousness.
-I hope this meets you in good health.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief ohne Datum erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Die Probleme, von denen du schreibst, deuten darauf hin, dass dein spirituelles Fundament sehr schwach ist. Um im Krishna-Bewusstsein voranzukommen, muss man sich entscheiden, ob man es ernst meint oder nicht. Wenn du es tatsächlich ernst meinst, dann wirst du, indem du 16 Runden täglich "Hare Krishna" chantest, die vier regulativen Prinzipien befolgst und meine Bücher liest, sicherlich Fortschritte machen, und diese Probleme werden beiseite fallen. Ich bitte dich deshalb, weil du ein eingeweihter Devotee bist, das Krishna-Bewusstsein ernst zu nehmen, wie du es zum Zeitpunkt deiner Einweihung versprochen hast, und im Krishna-Bewusstsein glücklich zu sein.
-Your ever well wisher,
+Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfindet.
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs