DE/740906 - Brief an Swami Satpremananda Sarasvati geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 11:28, 15 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

6/9/74

Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban
Dist Mathura, U.P.

Satpremananda Saraswati
Haaknamaala
36063 Eriksmaala
Sweden

Lieber Swami Satpremananda Sarasvati:
Bitte nehmen Sie meine besten Wünsche an. Ich habe Ihren Brief vom Juli 1974 zur Kenntnis genommen und danke Ihnen für den Inhalt. Was die Initiation betrifft, so ist es am besten, wenn Sie für einige Zeit in einem unserer Tempel wohnen und die Regeln und Vorschriften befolgen und auf den Perlen 16 Runden Hare Krishna chanten. Dann können Sie auf Empfehlung des Tempelpräsidenten eingeweiht werden.

Heutzutage gibt es so viele so genannte spirituelle Meister, dass es für uns unklar wird, wer tatsächlich spirituelles Wissen vermitteln kann. Deshalb habe ich Bände von Büchern geschrieben, autorisierte vedische Literatur, von denen Sie in Zusammenarbeit mit den Devotees, die dieses Wissen praktizieren, profitieren können. Auf diese Weise werden Sie in der Lage sein, die Wissenschaft von Gott zu erlernen.

Ich hoffe, dass dieser Brief Sie bei guter Gesundheit vorfindet.

Ihr ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Sweden
-Dear Swami Satpremananda Sarasvati:<br />
+Lieber Swami Satpremananda Sarasvati:<br />
-Please accept my best wishes. I beg to acknowledge receipt of your letter dated July, 1974 and have noted the contents and thank you for it. So far as initiation is concerned, it is best if you live in one of our temples for some time and follow the rules and regulations and chant Hare Krsna on the beads 16 rounds. Then upon recommendation of the temple president, you can be initiated.
+Bitte nehmen Sie meine besten Wünsche an. Ich habe Ihren Brief vom Juli 1974 zur Kenntnis genommen und danke Ihnen für den Inhalt. Was die Initiation betrifft, so ist es am besten, wenn Sie für einige Zeit in einem unserer Tempel wohnen und die Regeln und Vorschriften befolgen und auf den Perlen 16 Runden Hare Krishna chanten. Dann können Sie auf Empfehlung des Tempelpräsidenten eingeweiht werden.
-Nowadays there are so many so-called spiritual masters, it becomes bewildering to us as to who can actually give spiritual knowledge. Therefore I have written volumes of books, authorized Vedic literature, of which you can take advantage in association with the devotees who are practicing this knowledge. Thus you will be able to learn the science of God.
+Heutzutage gibt es so viele so genannte spirituelle Meister, dass es für uns unklar wird, wer tatsächlich spirituelles Wissen vermitteln kann. Deshalb habe ich Bände von Büchern geschrieben, autorisierte vedische Literatur, von denen Sie in Zusammenarbeit mit den Devotees, die dieses Wissen praktizieren, profitieren können. Auf diese Weise werden Sie in der Lage sein, die Wissenschaft von Gott zu erlernen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dieser Brief Sie bei guter Gesundheit vorfindet.
-Your ever well wisher,
+Ihr ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs