DE/740907 - Brief an Batu Gopala geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Batu Gopala]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Batu Gopala]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 33: Line 32:




My Dear Batugopala das;<br />
Mein lieber Batugopala das;<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated August 21, with enclosed photographs. So Kirtanananda Maharaja has installed Deities. But without twenty devotees how you can have Deities? Your men are coming and going so why you are having Deity installation? You must have twenty devotees. Kirtanananda Maharaja, he should supply those devotees since he has authorized the installation. You can name the Deities, Radha-Murlidhara.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 21. August mit beigefügten Fotos erhalten. Kirtananananda Maharaja hat also Deities installiert. Aber wie kannst du ohne zwanzig Devotees Deities haben? Deine Männer kommen und gehen, warum lässt du also Deities installieren? Du musst zwanzig Devotees haben. Kirtanananda Maharaja, sollte diese Devotees bereitstellen, da er die Einsetzung der Dieties autorisiert hat. Du kannst die Deities Radha-Murlidhara nennen.


Regarding taking the Deities out on sankirtana as advised by Tamal Krsna Goswami, occasionally the Deities may come and go, however you can let Tamal Krsna Goswami guide you in this connection. Regarding having your wife do the management, if there are no men available then what can be done? But now there is some difficulty in the management there is no question of opening up any restaurant. Do not open any restaurant.
Was das von Tamal Krishna Goswami empfohlene Mitnehmen der Deities auf sankirtana betrifft, so können die Deities gelegentlich mitgenommenen werden, aber du kannst dich in diesem Zusammenhang von Tamal Krishna Goswami führen lassen. Was das Management durch deine Frau betrifft, was kann man tun, wenn keine Männer zur Verfügung stehen? Jetzt gibt es aber einige Schwierigkeiten bei der Leitung, und es kommt nicht in Frage, ein Restaurant zu eröffnen. Eröffne das Restaurant nicht.


I am glad to see that you are living an ideal grhastha life. That is very good. The more you will become Krishna conscious the more you will forget sex life. Sex life is the original root cause of material bondage. When one takes to Krishna consciousness gradually sex at last becomes abominable, then he is fit to enter back to home back to Godhead.
Ich freue mich zu sehen, dass du ein ideales grhastha-Leben führst. Das ist sehr gut. Je mehr du dir Krishna bewußt wirst, desto mehr wirst du das Sexualleben vergessen. Das Sexualleben ist die ursprüngliche Ursache der materiellen Knechtschaft. Wenn man sich allmählich des Krishna-Bewusstseins annimmt, wird Sex letztendlich abscheulich, dann ist man fit, um wieder nach Hause zurück zur Gottheit zu gehen.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfindet.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs/hdb
ACBS/bs/hdb

Latest revision as of 13:55, 15 May 2020


Letter to Batugopala das


7/9/74

Krishna Balaram Mandir
Raman Reti   Vrindaban
Dist Mathura UP   INDIA

Sriman Batugopala das Adhikary
15720 Euclid   Ave
E   Cleveland Chio 44112 USA


Mein lieber Batugopala das;
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 21. August mit beigefügten Fotos erhalten. Kirtananananda Maharaja hat also Deities installiert. Aber wie kannst du ohne zwanzig Devotees Deities haben? Deine Männer kommen und gehen, warum lässt du also Deities installieren? Du musst zwanzig Devotees haben. Kirtanananda Maharaja, sollte diese Devotees bereitstellen, da er die Einsetzung der Dieties autorisiert hat. Du kannst die Deities Radha-Murlidhara nennen.

Was das von Tamal Krishna Goswami empfohlene Mitnehmen der Deities auf sankirtana betrifft, so können die Deities gelegentlich mitgenommenen werden, aber du kannst dich in diesem Zusammenhang von Tamal Krishna Goswami führen lassen. Was das Management durch deine Frau betrifft, was kann man tun, wenn keine Männer zur Verfügung stehen? Jetzt gibt es aber einige Schwierigkeiten bei der Leitung, und es kommt nicht in Frage, ein Restaurant zu eröffnen. Eröffne das Restaurant nicht.

Ich freue mich zu sehen, dass du ein ideales grhastha-Leben führst. Das ist sehr gut. Je mehr du dir Krishna bewußt wirst, desto mehr wirst du das Sexualleben vergessen. Das Sexualleben ist die ursprüngliche Ursache der materiellen Knechtschaft. Wenn man sich allmählich des Krishna-Bewusstseins annimmt, wird Sex letztendlich abscheulich, dann ist man fit, um wieder nach Hause zurück zur Gottheit zu gehen.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfindet.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs/hdb