DE/740914 - Brief an Visakha geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 07:36, 18 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness

DATE 14. September 1974

CENTER ISKCON
439 Henry St
Brooklyn, N.Y. 11231

Mein lieber Visakha devi,
Bitte nimm meinen Segen an. Dein Brief vom 3. August 1974 ist bei mir eingegangen. Die Anzeigenvorschläge für BTG werden von mir genehmigt. Ja, nutze deinen amerikanischen Erfindungsgeist auf diese Weise, um das Krishna-Bewusstsein zu verbreiten. Ich danke dir auch herzlich für das Foto des Sannyasis, welches in Mayapur aufgenommen wurde. Ich habe es einrahmen lassen, und es hängt hier in meinem Zimmer in Vrindaban zwischen den großen Gemälden der disziplinären Schülernachfolge. Es ist die Barmherzigkeit der vorhergehenden Acaryas, dass sie uns zwischen ihnen Platz nehmen lassen, so wie ein Vater ein Kind auffordert, sich neben ihn zu setzen. Eigentlich sind wir nicht qualifiziert, aber durch ihre Barmherzigkeit lassen sie uns neben sich sitzen.

Ich hoffe du bist wohlauf.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs/sda

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Visakha dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Visakha dasi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 26: / Line 25: @@
 International Society for Krishna Consciousness
-DATE September 14, 1974
+DATE 14. September 1974
 CENTER ISKCON<br />
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Brooklyn, N.Y. &nbsp; 11231
-My dear Visakha devi,<br />
+Mein lieber Visakha devi,<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated August 3, 1974. The advertisement proposals for BTG are approved by me. Yes, you use your American ingenuity in this way to spread Krsna Consciousness. I also thank you very much for the photograph of the sannyasis taken in Mayapur. I have had it framed and it is hanging here in my room in Vrindaban, amongst the large paintings of the Disciplic succession. It is by their kindness, of the previous acaryas that they let us sit between them just like a father calls for a child to sit down next to him. Actually we are unqualified but by their kindness they let us sit next to them.
+Bitte nimm meinen Segen an. Dein Brief vom 3. August 1974 ist bei mir eingegangen. Die Anzeigenvorschläge für BTG werden von mir genehmigt. Ja, nutze deinen amerikanischen Erfindungsgeist auf diese Weise, um das Krishna-Bewusstsein zu verbreiten. Ich danke dir auch herzlich für das Foto des Sannyasis, welches in Mayapur aufgenommen wurde. Ich habe es einrahmen lassen, und es hängt hier in meinem Zimmer in Vrindaban zwischen den großen Gemälden der disziplinären Schülernachfolge. Es ist die Barmherzigkeit der vorhergehenden Acaryas, dass sie uns zwischen ihnen Platz nehmen lassen, so wie ein Vater ein Kind auffordert, sich neben ihn zu setzen. Eigentlich sind wir nicht qualifiziert, aber durch ihre Barmherzigkeit lassen sie uns neben sich sitzen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe du bist wohlauf.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs/sda