DE/740914 - Brief an Ramesvara geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:




Sept &nbsp; 14,1974
14. September 1974


Bhaktivedanta Book Trust<br />
Bhaktivedanta Book Trust<br />
Line 30: Line 29:
Los Angeles, Calif &nbsp; 90034
Los Angeles, Calif &nbsp; 90034


My dear Ramesvara das,<br />
Mein lieber Ramesvara das,<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of the August BBT report dated September 1, 1974. Thank you for sending it, it has given me much pleasure. I am now improving in my health and soon will be leaving Vrindaban for Mayapur. The new form for book distribution in South America is very encouraging. So print largely and distribute. Just as large temples there can distribute easily over 1,000 Isopanisads each day, then you will very easily distribute 100,000 copies per month, so do it.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe den BBT-Bericht vom 1. September 1974 im August erhalten. Ich danke dir, dass du ihn zugeschickt hast, es hat mir viel Freude bereitet. Mein Gesundheitszustand bessert sich nun und ich werde Vrindaban bald verlassen und nach Mayapur reisen. Das neue Flugblatt für den Buchvertrieb in Südamerika ist sehr ermutigend. Lass es in grosser Menge drucken und verteile es weitgehend. Ebenso wie große Tempel dort leicht über 1.000 Isopanisaden pro Tag verteilen können, so wirst auch du sehr leicht 100.000 Exemplare pro Monat verteilen können.


I very much appreciate your report of Sarvabhauma prabhu who distributed 138 hardbound books simply because of hearing about my letter. That is very, very nice. They are all very nice, Krsna will bless them. This boy he immediately attempted and Krsna immediately responded. So this is the success of your book distribution. So if are books are distributed nationwide that is the success of our movement. I note that <u>Beyond Birth and Death</u> is going to be reprinted. This book is selling very nicely. Everyone is anxious to know what is beyond birth and death. They believe only in ghosts, but they do not know that there is actually another position; tatha dehantara-praptir; you have to change your body for another.
Ich schätze deinen Bericht über Sarvabhauma prabhu sehr, der 138 gebundene Bücher verteilt hat, nur weil er von meinem Brief gehört hat. Das ist sehr, sehr erfreulich. Ihr seid alle sehr nett, Krishna wird euch segnen. Diesen Jungen unternahm sofort einen Anlauf, und Krishna reagierte unverzüglich. Das ist also der Erfolg eures Buchvertriebs. Der Erfolg unserer Bewegung liegt darin, dass die Bücher landesweit vertrieben werden. Ich habe festgestellt, dass <u>Jenseits von Geburt und Tod</u> nachgedruckt werden wird. Dieses Buch verkauft sich sehr gut. Jeder ist bestrebt zu wissen, was nach Geburt und Tod kommt. Sie glauben nur an Geister, aber sie wissen nicht, dass in Wirklichkeit die Situation eine andere ist; tatha dehantara-praptir; man muss seinen Körper gegen einen anderen austauschen.


So by Krsna's grace you are becoming a good manager. So stick to Krsna's service and He will give you more and more intelligence and more and more managing power. Krsna will be happy and you will also be happy.
Durch Krishnas Gnade wirst du also ein guter Manager. Bleibe also in Krishnas Dienst, und Er wird dir immer mehr Intelligenz und immer mehr Führungsstärke verleihen. Krishna wird glücklich sein, und du wirst auch glücklich sein.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs/sda
ACBS/bs/sda

Latest revision as of 07:47, 18 May 2020


Letter to Ramesvara das



14. September 1974

Bhaktivedanta Book Trust
3764 Watseka Ave
Los Angeles, Calif   90034

Mein lieber Ramesvara das,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe den BBT-Bericht vom 1. September 1974 im August erhalten. Ich danke dir, dass du ihn zugeschickt hast, es hat mir viel Freude bereitet. Mein Gesundheitszustand bessert sich nun und ich werde Vrindaban bald verlassen und nach Mayapur reisen. Das neue Flugblatt für den Buchvertrieb in Südamerika ist sehr ermutigend. Lass es in grosser Menge drucken und verteile es weitgehend. Ebenso wie große Tempel dort leicht über 1.000 Isopanisaden pro Tag verteilen können, so wirst auch du sehr leicht 100.000 Exemplare pro Monat verteilen können.

Ich schätze deinen Bericht über Sarvabhauma prabhu sehr, der 138 gebundene Bücher verteilt hat, nur weil er von meinem Brief gehört hat. Das ist sehr, sehr erfreulich. Ihr seid alle sehr nett, Krishna wird euch segnen. Diesen Jungen unternahm sofort einen Anlauf, und Krishna reagierte unverzüglich. Das ist also der Erfolg eures Buchvertriebs. Der Erfolg unserer Bewegung liegt darin, dass die Bücher landesweit vertrieben werden. Ich habe festgestellt, dass Jenseits von Geburt und Tod nachgedruckt werden wird. Dieses Buch verkauft sich sehr gut. Jeder ist bestrebt zu wissen, was nach Geburt und Tod kommt. Sie glauben nur an Geister, aber sie wissen nicht, dass in Wirklichkeit die Situation eine andere ist; tatha dehantara-praptir; man muss seinen Körper gegen einen anderen austauschen.

Durch Krishnas Gnade wirst du also ein guter Manager. Bleibe also in Krishnas Dienst, und Er wird dir immer mehr Intelligenz und immer mehr Führungsstärke verleihen. Krishna wird glücklich sein, und du wirst auch glücklich sein.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs/sda