DE/750110 - Brief an Patita Uddharana geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus India]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus India, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - India]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - India, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1965 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
Line 18: Line 17:


{{LetterScan|750110 - Letter to Patit Uddharan.jpg|Letter to Patit Uddharan das}}
{{LetterScan|750110 - Letter to Patit Uddharan.jpg|Letter to Patit Uddharan das}}




Line 27: Line 25:
:Patit Uddharan das
:Patit Uddharan das
:Bhaktivedanta Manor
:Bhaktivedanta Manor
:Letchmore Heath, Watford WD2 8EP, :Hertfordshire London, England
:Letchmore Heath, Watford WD2 8EP,  
 
:Hertfordshire London, England
Jan. 10th. 1975
 
 


My dear Patit Uddharan das,
Jan. 10. 1975


Please accept my blessings. I am in due receipt of you letter dated Jan. 4th, 1975 and have noted the contents. I very much appreciated your nice report on London and I am glad to hear how things are going on there. Many thanks to Prabha Visnu das.
Mein lieber Patit Uddharan das,  


Yes, I'll come there, but the first opportunity may be in April. I am also hankering to go there. Please take great care, you are experienced. Co-operate with Prabha Visnu and make an ideal place for devotional service there.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief, datiert vom 4. Jan. 1975, erhalten und den Inhalt wahrgenommen. Ich habe deinen schönen Bericht aus London sehr wertgeschätzt und bin froh zu hören, wie die Dinge dort vorangehen. Vielen Dank an Prabha Visnu das.  


Regarding the incident with Mr. Mody, it was a mistake by Kausalya. Don't commit anything which will cause mistrust. This is not at all desirable. Keep peaceful situation with all men. There is no question of taxing someone for a donation. They can give donation and we will accept on friendly terms. Nobody should be pressured for contribution.
Ja, ich werde dorthin kommen, aber die erste Gelegenheit könnte erst im April sein. Ich sehne mich auch sehr dorthin zu gehen. Bitte passe gut auf, du bist erfahren. Kooperiere mit Prabha Visnu und entwickle einen idealen Platz für hingebungsvollen Dienst dort.  


Impure atmosphere can be counteracted by having kirtanas twice and thrice daily with dancing. So, keep the atmosphere very peacefully. Go on chanting and hold classes in Bhagavatam, etc. Don't allow anyone to engage in eating and sleeping alone or the devil's workshop will develop.
Bezüglich dem Vorfall mit Mr. Mody, es war ein Fehler von Kausalya. Macht nichts, was Misstrauen hervorruft. Das ist überhaupt nicht wünschenswert. Habt eine friedliche Stimmung mit allen Personen. Es ist absolut keine Frage jemanden für eine Spende zu strapazieren. Sie können eine Spende geben, und wir werden sie auf freundliche Weise annehmen. Niemand sollte für einen Beitrag bedrängt werden.  


I hope this meets you in good health.
Einer unreinen Atmosphäre kann man durch Kirtan entgegenwirken, zwei- oder dreimal täglich mit Tanzen. Daher, halte die Atmosphäre sehr friedlich. Mache weiter mit Chanten und halte Klassen vom Bhagavatam, usw. Erlaube niemandem alleine zu essen oder zu schlafen, sonst entwickelt sich die Werkstatt des Teufels.  


Your ever well-wisher,
Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


''[signed]''
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
''[unterzeichnet]''
A.C. Bhaktivedanta Swami  


ACBS/ps
ACBS/ps

Latest revision as of 08:16, 18 May 2020


Letter to Patit Uddharan das



Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054 INDIA
Patit Uddharan das
Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath, Watford WD2 8EP,
Hertfordshire London, England

Jan. 10. 1975

Mein lieber Patit Uddharan das,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief, datiert vom 4. Jan. 1975, erhalten und den Inhalt wahrgenommen. Ich habe deinen schönen Bericht aus London sehr wertgeschätzt und bin froh zu hören, wie die Dinge dort vorangehen. Vielen Dank an Prabha Visnu das.

Ja, ich werde dorthin kommen, aber die erste Gelegenheit könnte erst im April sein. Ich sehne mich auch sehr dorthin zu gehen. Bitte passe gut auf, du bist erfahren. Kooperiere mit Prabha Visnu und entwickle einen idealen Platz für hingebungsvollen Dienst dort.

Bezüglich dem Vorfall mit Mr. Mody, es war ein Fehler von Kausalya. Macht nichts, was Misstrauen hervorruft. Das ist überhaupt nicht wünschenswert. Habt eine friedliche Stimmung mit allen Personen. Es ist absolut keine Frage jemanden für eine Spende zu strapazieren. Sie können eine Spende geben, und wir werden sie auf freundliche Weise annehmen. Niemand sollte für einen Beitrag bedrängt werden.

Einer unreinen Atmosphäre kann man durch Kirtan entgegenwirken, zwei- oder dreimal täglich mit Tanzen. Daher, halte die Atmosphäre sehr friedlich. Mache weiter mit Chanten und halte Klassen vom Bhagavatam, usw. Erlaube niemandem alleine zu essen oder zu schlafen, sonst entwickelt sich die Werkstatt des Teufels.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps