DE/740920 - Brief an Syamasundara geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 06:21, 19 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban

20. September 1974

Sriman Syamasundara Das Adhikary
c/o Mahamsa Swami
ISKCON Hare Krishna Land
Nampally Station Road
Hyderabad, A.P.

Mein lieber Syamasundara das:
Bitte nimm meinen Segen an. Anbei findest du die Kopie eines Briefes der Schweizerischen Kreditbank, der für sich selbst sprechen wird, und die Aussagen sind keineswegs wünschenswert. Ähnlich viele Briefe gehen in London ein. Es wird mich also freuen, von dir zu hören, wie du die Sache angehen wirst. Ich weiß nicht, wo du jetzt bist, aber ich nehme an, du bist in Hyderabad. Ich werde diesen Brief dorthin weiterleiten. Ich hoffe, dass du diesen Brief mit einer angemessenen Erklärung beantworten wirst.

In London aus geht man davon aus, dass du Schuldner bist um viele, viele Pfunde, und so also auch Schuldner der Gesellschaft bist. Wir können auf die Rückzahlung warten, aber verliere nicht deinen Kredit bei der Bank und schreibe ihnen sofort einen Brief, um deinen Kredit sowie unser Ansehen zu bewahren.

Ich hoffe, du bist wohlauf

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Syamasundara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Syamasundara]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Raman Reti, Vrindaban
-/9/74
+. September 1974
 Sriman Syamasundara Das Adhikary<br />
@@ Line 34: / Line 33: @@
-My Dear Syamasundara das:<br />
+Mein lieber Syamasundara das:<br />
-Please accept my blessings. Enclosed find a copy of a letter received from Swiss Credit Bank which will speak for itself, but it is not at all desirable. Similar many letters are being received in London. So I shall be glad to hear from you how you are going to adjust things. I do not know where you are now, but I am supposing you are in Hyderabad. I am forwarding this letter there. I hope you will reply this letter with a proper explanation.
+Bitte nimm meinen Segen an. Anbei findest du die Kopie eines Briefes der Schweizerischen Kreditbank, der für sich selbst sprechen wird, und die Aussagen sind keineswegs wünschenswert. Ähnlich viele Briefe gehen in London ein. Es wird mich also freuen, von dir zu hören, wie du die Sache angehen wirst. Ich weiß nicht, wo du jetzt bist, aber ich nehme an, du bist in Hyderabad. Ich werde diesen Brief dorthin weiterleiten. Ich hoffe, dass du diesen Brief mit einer angemessenen Erklärung beantworten wirst.
-It is understood from London that you are a debtor there for many, many £ (pounds), and you are also a debtor to the Society for so many £ (pounds). But, we can wait for repayment, but do not lose your credit of the bank, and immediately write them a letter to keep your credit, as well as our prestige.
+In London aus geht man davon aus, dass du Schuldner bist um viele, viele Pfunde, und so also auch Schuldner der Gesellschaft bist. Wir können auf die Rückzahlung warten, aber verliere nicht deinen Kredit bei der Bank und schreibe ihnen sofort einen Brief, um deinen Kredit sowie unser Ansehen zu bewahren.
-I hope this meets you well.
+Ich hoffe, du bist wohlauf
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs