DE/740919 - Brief an Ajita geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
Dist. Mathura, U.P., India
Dist. Mathura, U.P., India


19/9/74
19. September 1974


Sriman Ajit das Adhikary<br />
Sriman Ajit das Adhikary<br />
Line 32: Line 31:
''[unclear]''
''[unclear]''


My Dear Ajit das:<br />
Mein lieber Ajit das:<br />
Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 8/18/74 and the contents have given me much pleasure. You have given me all happy news. The festival success is very encouraging to me. So go on with your festivals. Everyone will like this movement, it is such a nice thing, what Sri Caitanya Mahaprabhu has given. You have captured the essence, and therefore you are successful in being able to distribute it to the people of Sweden. I am very glad that I have got such good disciples as you.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 18.8.74 bestätigen, der Inhalt hat mir viel Freude bereitet. Du hast mir solch frohe Botschaften überbracht. Der Erfolg des Festivals ist sehr ermutigend für mich. Fahre also mit diesen Festivals fort. Jeder wird sich dieser Bewegung hingezogen fühlen, es ist so schön, was Sri Caitanya Mahaprabhu uns gegeben hat. Du hast nun die Essenz eingefangen, und deshalb ist es dir gelungen, sie an die Menschen in Schweden weiter zu verteilen. Ich bin sehr froh, dass ich so gute Schüler wie dich bekommen habe.


The program is already there, publish my books and distribute to your best capacity. Yes, every town and village, that is what Chaitanya Mahaprabhu wanted. Krishna will bless you for your sincere effort.
Das Programm ist bereits vorhanden, veröffentliche meine Bücher und verteile es nach bestem Vermögen. Ja, jede Stadt und jedes Dorf, das ist es, was Chaitanya Mahaprabhu wollte. Krishna wird dich für deine aufrichtigen Bemühungen segnen.


The price for the property you have mentioned is very cheap. You should purchase it. It is very nice that there is water all around it. Certainly I will take the first opportunity and shall go there to visit you to see how you are doing.
Der Preis für das von dir erwähnte Grundstück ist sehr günstig. Du solltest du kaufen. Es ist sehr schön, dass es rundherum Wasser hat. Sicherlich werde ich die erste Gelegenheit nutzen und dich dort besuchen, um zu sehen, wie es dir geht.


You have the intelligence how to execute this mission. That I see. Remain sincere and fixed up and enthusiastic by following the rules and regulations and chanting 16 rounds. Then you will remain spiritually strong. Then maya cannot disturb you.
Du hast die Intelligenz, diese Mission auszuführen. Das sehe ich. Bleibe aufrichtig und entschlossen und enthusiastisch, indem du die Regeln und Vorschriften befolgst und 16 Runden chantest. Dann wirst geistig stark bleiben. Dann kann Maya dich nicht stören.


I hope this meets you well.
Ich hoffe, dies trifft dich wohlauf.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''


''[unterzeichnet]''
A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 06:34, 19 May 2020


Letter to Ajit das


Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban
Dist. Mathura, U.P., India

19. September 1974

Sriman Ajit das Adhikary
ISKCON
Sollagavagen 22
163 52 Spanga
[unclear]

Mein lieber Ajit das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 18.8.74 bestätigen, der Inhalt hat mir viel Freude bereitet. Du hast mir solch frohe Botschaften überbracht. Der Erfolg des Festivals ist sehr ermutigend für mich. Fahre also mit diesen Festivals fort. Jeder wird sich dieser Bewegung hingezogen fühlen, es ist so schön, was Sri Caitanya Mahaprabhu uns gegeben hat. Du hast nun die Essenz eingefangen, und deshalb ist es dir gelungen, sie an die Menschen in Schweden weiter zu verteilen. Ich bin sehr froh, dass ich so gute Schüler wie dich bekommen habe.

Das Programm ist bereits vorhanden, veröffentliche meine Bücher und verteile es nach bestem Vermögen. Ja, jede Stadt und jedes Dorf, das ist es, was Chaitanya Mahaprabhu wollte. Krishna wird dich für deine aufrichtigen Bemühungen segnen.

Der Preis für das von dir erwähnte Grundstück ist sehr günstig. Du solltest du kaufen. Es ist sehr schön, dass es rundherum Wasser hat. Sicherlich werde ich die erste Gelegenheit nutzen und dich dort besuchen, um zu sehen, wie es dir geht.

Du hast die Intelligenz, diese Mission auszuführen. Das sehe ich. Bleibe aufrichtig und entschlossen und enthusiastisch, indem du die Regeln und Vorschriften befolgst und 16 Runden chantest. Dann wirst geistig stark bleiben. Dann kann Maya dich nicht stören.

Ich hoffe, dies trifft dich wohlauf.

Dein ewig Wohlmeinender,


[unterzeichnet] A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs