DE/741018 - Brief an Gangamayi geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 20:18, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

18. Oktober 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Naida, W.B.

Srimate Ganga mayee devi dasi
17, Uplands Way
Grange Park, London N.21

Meine liebe Ganga mayee devi dasi:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 21. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Es gab viele Briefe aus unterschiedlichen Kreisen bezüglich der Wahl; deshalb habe ich eine Wiederwahl in Anwesenheit aller Mitglieder und zweier Männer des GBC gefordert. Du kannst eine schriftliche Abstimmung veranlassen, und wer die Mehrheit der Stimmen erhält, wird der Präsident sein.

Du hast Recht, dass Politik vermieden werden sollte. In meinem persönlichen Leben habe ich mich nicht an der politischen Diplomatie meiner Patenbrüder beteiligt. Ich habe nur darüber nachgedacht, wie ich den Auftrag meines Guru Maharajas erfüllen könnte. Er gab mir seinen Segen, und ich wurde vor jeder Verwicklung bewahrt. Nun versuche ich, seine Anweisungen konsequent auszuführen, und das ist mir gelungen.

Ich nehme zur Kenntnis, dass du planst, nach Indien zu kommen, und dagegen habe ich keine Einwände. Wir werden erfahrene Pujaris für unseren Vrindaban-Tempel brauchen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gangamayi dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gangamayi dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
-/10/74
+. Oktober 1974
 Sri Mayapur Chandradoya Mandir<br />
@@ Line 31: / Line 31: @@
-My Dear Ganga mayee devi dasi:<br />
+Meine liebe Ganga mayee devi dasi:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 21, 1974 and have noted the contents. There have been many letters coming from different quarters regarding the election; therefore I have called for a re-election in the presence of all members and two GBC men. You can have a written ballot, and whoever receives the majority vote, he shall be the president.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 21. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Es gab viele Briefe aus unterschiedlichen Kreisen bezüglich der Wahl; deshalb habe ich eine Wiederwahl in Anwesenheit aller Mitglieder und zweier Männer des GBC gefordert. Du kannst eine schriftliche Abstimmung veranlassen, und wer die Mehrheit der Stimmen erhält, wird der Präsident sein.
-You are right that politics should be avoided. In my personal life I did not participate in the political diplomacy of my god-brothers. I was simply thinking how to fulfill the order of my guru maharaj. He gave me his blessings, and I was saved from any implication. Now I am trying to carry out his instructions strictly, and it has come out successful.
+Du hast Recht, dass Politik vermieden werden sollte. In meinem persönlichen Leben habe ich mich nicht an der politischen Diplomatie meiner Patenbrüder beteiligt. Ich habe nur darüber nachgedacht, wie ich den Auftrag meines Guru Maharajas erfüllen könnte. Er gab mir seinen Segen, und ich wurde vor jeder Verwicklung bewahrt. Nun versuche ich, seine Anweisungen konsequent auszuführen, und das ist mir gelungen.
-I note that you are planning to come to India, and I have no objection. We will be needing experienced pujaris for our Vrindaban temple.
+Ich nehme zur Kenntnis, dass du planst, nach Indien zu kommen, und dagegen habe ich keine Einwände. Wir werden erfahrene Pujaris für unseren Vrindaban-Tempel brauchen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs