DE/741028 - Brief an Alfred Ford geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 06:55, 24 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal

28. Oktober 1974

Alfred Ford
Teton Village
Wyoming 83025

Mein lieber Sriman Alfred Ford:
Bitte nimm meinen Segen an.Sudama Maharaja hat mir hier in Indien die Nachricht überbracht, dass du das Haus in Honolulu bereits gekauft und den Schlüssel an Sudama zur Übernahme übergeben hast. Ich danke dir sehr für deine Anteilnahme.

Das menschliche Leben dient dem Erwerb von Wissen und der Loslösung von der materiellen Welt. Wissen bedeutet zu verstehen, dass alles zu Krishna gehört. Krishna-Bewusstsein bedeutet, dass alles einschließlich unserer selbst verschiedene Energien des Herrn sind und als solche für die Zwecke Krishnas genutzt werden sollten. Krishna möchte, dass alle Lebewesen mit ihm leben, so wie der Vater möchte, dass die ganze Familie mit ihm lebt. Unsere Mission im Krishna-Bewusstseins ist es, die Menschen zu erziehen, wie sie wieder in die Familie Krishnas eintreten und so ewig glücklich und glückselig werden können.

Ich rechne damit, Hawaii spätestens im April 1975 zu besuchen, und ich hoffe, dass ich dich zu diesem Zeitpunkt treffen kann.

Nochmals vielen Dank.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ambarisa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ambarisa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 West Bengal
-/10/74
+. Oktober 1974
 Alfred Ford<br />
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Wyoming 83025
-My Dear Sriman Alfred Ford:<br />
+Mein lieber Sriman Alfred Ford:<br />
-Please accept my blessings. Sudama Maharaja has brought me the news here in India that you have already purchased the house in Honolulu and have given the key to Sudama for taking possession. Thank you very much for your kindness. Krishna will bless you with more opulence and knowledge
+Bitte nimm meinen Segen an.Sudama Maharaja hat mir hier in Indien die Nachricht überbracht, dass du das Haus in Honolulu bereits gekauft und den Schlüssel an Sudama zur Übernahme übergeben hast. Ich danke dir sehr für deine Anteilnahme.
-Human life is meant for acquiring knowledge and detachment to the material world. Knowledge means to understand that everything belongs to Krishna. Krishna consciousness means that everything including myself are different energies of the Lord and as such should be utilized for the purpose of Krishna. Krishna wants that all living entities should live with Him, as the father likes the whole family to live with him. Our Krishna consciousness movement is to educate people how to re-enter the family of Krishna and thus become eternally happy and blissful.
+Das menschliche Leben dient dem Erwerb von Wissen und der Loslösung von der materiellen Welt. Wissen bedeutet zu verstehen, dass alles zu Krishna gehört. Krishna-Bewusstsein bedeutet, dass alles einschließlich unserer selbst verschiedene Energien des Herrn sind und als solche für die Zwecke Krishnas genutzt werden sollten. Krishna möchte, dass alle Lebewesen mit ihm leben, so wie der Vater möchte, dass die ganze Familie mit ihm lebt. Unsere Mission im Krishna-Bewusstseins ist es, die Menschen zu erziehen, wie sie wieder in die Familie Krishnas eintreten und so ewig glücklich und glückselig werden können.
-I am expecting to visit Hawaii latest by April, 1975, and I hope I shall be able to see you at that time.
+Ich rechne damit, Hawaii spätestens im April 1975 zu besuchen, und ich hoffe, dass ich dich zu diesem Zeitpunkt treffen kann.
-Thanking you once more.
+Nochmals vielen Dank.
-Your ever well wisher,
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs