DE/741031 - Brief an Amogha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 07:07, 24 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

31. Oktober 1974

Hare Krishna Land
Gandhi Gram Road, Juhu
Bombay 400 054

Sriman Amogha das Adhikary
Box 170
Alexandria, NSW, 2015
Australia

Mein lieber Amogha das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 7. Oktober 1974 mit beiliegenden Kopien der Bibliotheksbestellungen erhalten. Dafür danke ich dir sehr. Es ist erfreulich, dass unsere Bücher von den Fachkreisen geschätzt werden. Wenn unsere Bücher mehr und mehr so vermittelt werden, wird es unbegrenzte Möglichkeiten geben, diese Bewegung von Sri Chaitanya Mahaprabhu in der ganzen Welt zu verbreiten. Und ich persönlich werde stets sehr ermutigt, wenn ich Berichte erhalte, dass meine Bücher verteilt werden.

Was das Indonesien-Programm betrifft, und Gaura Mandala Bhumi Das, welcher das Projekt in Australien unterstützt und bisher in Australien Geld für das Projekt gesammelt hat, sollten diese Dinge mit dem GBC-Mann besprochen werden. Bitte entlaste mich von all den Verwaltungsaufgaben, damit ich mein Gedankengut der literarischen Arbeit widmen kann. Es erfordert ein hohes Maß an Konzentration.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
 [[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Amogha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Amogha]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-/10/74
+. Oktober 1974
 Hare Krishna Land<br />
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Australia
-My Dear Amogha das:<br />
+Mein lieber Amogha das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 7, 1974 with enclosed copies of the Library orders. I thank you very much for this. It is very good that our books are being appreciated by the learned circles. If our books are distributed more and more in this way, there will be unlimited scope for spreading this movement of Lord Sri Chaitanya Mahaprabhu all over the world. And, personally I become very much encouraged when I get the report of my books being distributed.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 7. Oktober 1974 mit beiliegenden Kopien der Bibliotheksbestellungen erhalten. Dafür danke ich dir sehr. Es ist erfreulich, dass unsere Bücher von den Fachkreisen geschätzt werden. Wenn unsere Bücher mehr und mehr so vermittelt werden, wird es unbegrenzte Möglichkeiten geben, diese Bewegung von Sri Chaitanya Mahaprabhu in der ganzen Welt zu verbreiten. Und ich persönlich werde stets sehr ermutigt, wenn ich Berichte erhalte, dass meine Bücher verteilt werden.
-Regarding Indonesia program and Gaura Mandala Bhumi das assisting and so far collecting money in Australia for the project, these things should be consulted with the GBC man. Please give me relief from all the managing so I can devote my brain to the literary work. It requires a great deal of concentration.
+Was das Indonesien-Programm betrifft, und Gaura Mandala Bhumi Das, welcher das Projekt in Australien unterstützt und bisher in Australien Geld für das Projekt gesammelt hat, sollten diese Dinge mit dem GBC-Mann besprochen werden. Bitte entlaste mich von all den Verwaltungsaufgaben, damit ich mein Gedankengut der literarischen Arbeit widmen kann. Es erfordert ein hohes Maß an Konzentration.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
-Your ever well wisher,
-''[signed]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs