DE/741024 - Brief an Uttamasloka geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Uttama Sloka]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Uttama Sloka]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 28: Line 27:
Reply: c/o ISKCON Bombay
Reply: c/o ISKCON Bombay


24/10/74
24. Oktober 1974


Sriman Uttama Sloka das Adhikary<br />
Sriman Uttama Sloka das Adhikary<br />
Line 35: Line 34:
Toronto 225 Ont. Canada
Toronto 225 Ont. Canada


My Dear Uttama Sloka das:<br />
Mein lieber Uttama Sloka das:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 27, 1974 with enclosed plans for the new temple and it is all very nice. You are taking on a big responsibility, and I am very pleased. Toronto I think is a very important city in Canada, and it is fitting that you are contemplating to make a first class temple there. Do everything very carefully, in consultation with Jagadisha Prabhu, and do not spend anything unnecessarily. Whatever money we are getting it is from Krishna, so nothing should be misspent.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 27. September 1974 mit den beigefügten Plänen für den neuen Tempel erhalten, und es ist alles sehr gut. Ich bin sehr zufrieden damit, dass du diese große Verantwortung übernimmst. Toronto ist meiner Meinung nach eine sehr wichtige Stadt in Kanada, und es ist sehr gut, dass du darüber nachdenkst, das Gebäude zu einem erstklassigen Tempel zu entwickeln. Mache alles sehr sorgfältig, in Absprache mit Jagadisha Prabhu, und gebe das Geld nicht unnötig aus. Das Geld welches wir bekommen, kommt von Krishna, also sollte es nicht falsch ausgegeben werden.


You can make the interior of the temple in the same design as the Chicago temple with a balcony and the same type of Deity room. I liked the Chicago temple very much when I was there, so make it like that. We are making our temples very nice and gorgeous so that people will come and take Krishna consciousness. Just like here at Mayapur, because we have this very nice house, people are coming to visit and stay. They attend the aratiks and listen to my lectures, and take prasadam. If we did not have this house, then they would not come. So this is the meaning of a temple. There must always be activity. Not that we have a nice house for comfortable living. We simply want to bring people back home, Back to Godhead. That is the purpose of our temples, of our books, and our festivals, and preachings.
Du kannst das Innere des Tempels im gleichen Design wie den Tempel in Chicago mit einem Balkon und der gleichen Art von Gottheitsraum gestalten. Mir hat der Tempel in Chicago sehr gut gefallen, also kannst du es auch so anfertigen. Wir machen unsere Tempel sehr schön und prachtvoll, damit die Menschen kommen und das Krishna-Bewusstsein aufnehmen können. Genau wie hier in Mayapur, weil wir dieses sehr schöne Gebäude haben, kommen die Menschen, um uns zu besuchen und zu bleiben. Sie besuchen die Arati's, hören sich meine Vorträge an und nehmen Prasadam. Wenn wir dieses Gebäude nicht hätten, dann würden sie nicht kommen. Das ist also die Bedeutung eines Tempels. Es muss immer etwas los sein. Nicht, dass wir ein schönes Wohnhaus zum komfortablen leben hätten. Wir wollen die Menschen einfach nur nach Hause bringen, zurück zu Gott. Das ist der Zweck unserer Tempel, unserer Bücher, unserer Feste und Predigten.


I will like to come and visit your temple the next time I return to USA. I think I can come to Toronto directly from London.
Wenn ich das nächste Mal in die USA zurückkehre, werde ich gerne deinen Tempel besuchen kommen. Ich denke, ich kann direkt von London aus nach Toronto kommen.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 13:14, 25 May 2020


Letter to Uttama Sloka das



Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia

Reply: c/o ISKCON Bombay

24. Oktober 1974

Sriman Uttama Sloka das Adhikary
ISKCON
187 Cerrard St. E.
Toronto 225 Ont. Canada

Mein lieber Uttama Sloka das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 27. September 1974 mit den beigefügten Plänen für den neuen Tempel erhalten, und es ist alles sehr gut. Ich bin sehr zufrieden damit, dass du diese große Verantwortung übernimmst. Toronto ist meiner Meinung nach eine sehr wichtige Stadt in Kanada, und es ist sehr gut, dass du darüber nachdenkst, das Gebäude zu einem erstklassigen Tempel zu entwickeln. Mache alles sehr sorgfältig, in Absprache mit Jagadisha Prabhu, und gebe das Geld nicht unnötig aus. Das Geld welches wir bekommen, kommt von Krishna, also sollte es nicht falsch ausgegeben werden.

Du kannst das Innere des Tempels im gleichen Design wie den Tempel in Chicago mit einem Balkon und der gleichen Art von Gottheitsraum gestalten. Mir hat der Tempel in Chicago sehr gut gefallen, also kannst du es auch so anfertigen. Wir machen unsere Tempel sehr schön und prachtvoll, damit die Menschen kommen und das Krishna-Bewusstsein aufnehmen können. Genau wie hier in Mayapur, weil wir dieses sehr schöne Gebäude haben, kommen die Menschen, um uns zu besuchen und zu bleiben. Sie besuchen die Arati's, hören sich meine Vorträge an und nehmen Prasadam. Wenn wir dieses Gebäude nicht hätten, dann würden sie nicht kommen. Das ist also die Bedeutung eines Tempels. Es muss immer etwas los sein. Nicht, dass wir ein schönes Wohnhaus zum komfortablen leben hätten. Wir wollen die Menschen einfach nur nach Hause bringen, zurück zu Gott. Das ist der Zweck unserer Tempel, unserer Bücher, unserer Feste und Predigten.

Wenn ich das nächste Mal in die USA zurückkehre, werde ich gerne deinen Tempel besuchen kommen. Ich denke, ich kann direkt von London aus nach Toronto kommen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs