DE/741023 - Brief an Tamala Krishna geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 11:47, 26 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness

DATE
23. Oktober 1974

CENTER
Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.0. Sree Mayapur, Dist. Nadia, W.B.

His Holiness Tamal Krishna Goswami
ISKCON
439 Henry St.
Brooklyn, N.Y. 11231

Mein lieber Tamal Krishna Goswami:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 8. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Dein Brief wurde aus Bombay weitergeleitet, aber der Brief von Ramesvar war nicht beigefügt.

Was Samkirtan und die Verteilung der Bücher betrifft, so sollte beides stets fortgeführt werden, aber davon ist die Verteilung der Bücher wichtiger. Es lautet brihat kirtan. Auf dem Flughafen von Tokio war ein Junge auf mich zugekommen und hatte mich gefragt, ob er mit mir sprechen könne. Ich sagte ja, und dann fragte er mich: "Swamiji, woher hast du all dieses Wissen in deinen Büchern? Natürlich ist es Krishnas Wissen, nicht meins. Aber die Wirkung ist da. Für eine größere Verbreitung von [handgeschriebenen] ist die Buchverteilung effektiver. Und diese Verteilung giltet ebenso als Kirtan.

Ich stimme zu, Samkirtan-Gruppen zu bilden welche auf Reisen gehen, organisiere das bitte so gut wie möglich.

Ich hoffe, dass dich dies in guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit hinzugefügter Handschrift]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit hinzugefügter Handschrift]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 28: / Line 27: @@
 DATE<br />
-/10/74
+. Oktober 1974
 CENTER<br />
@@ Line 41: / Line 40: @@
-My Dear Tamal Krishna Goswami:<br />
+Mein lieber Tamal Krishna Goswami:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 8, 1974 and have noted the contents. Your letter was forwarded from Bombay, but the letter from Ramesvar was not enclosed.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 8. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Dein Brief wurde aus Bombay weitergeleitet, aber der Brief von Ramesvar war nicht beigefügt.
-Regarding Samkirtan and book distribution, both should go on, but book distribution is more important. It is <u>brihat</u> kirtan. In Tokyo airport one boy had come up to me asking if he could speak with me. I said yes, and then he asked me "Swamiji, where do you get all that knowledge in your books?" Of course it is Krishna's knowledge, not mine. But the effect is there. So for wider ''[handwritten]'' kirtan book distribution is better. Book distribution is also kirtan.
+Was Samkirtan und die Verteilung der Bücher betrifft, so sollte beides stets fortgeführt werden, aber davon ist die Verteilung der Bücher wichtiger. Es lautet <u>brihat</u> kirtan. Auf dem Flughafen von Tokio war ein Junge auf mich zugekommen und hatte mich gefragt, ob er mit mir sprechen könne. Ich sagte ja, und dann fragte er mich: "Swamiji, woher hast du all dieses Wissen in deinen Büchern? Natürlich ist es Krishnas Wissen, nicht meins. Aber die Wirkung ist da. Für eine größere Verbreitung von ''[handgeschriebenen]'' ist die Buchverteilung effektiver. Und diese Verteilung giltet ebenso als Kirtan.
-Regarding making hundreds of travelling parties, yes do that please as far as possible.
+Ich stimme zu, Samkirtan-Gruppen zu bilden welche auf Reisen gehen, organisiere das bitte so gut wie möglich.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dich dies in guter Gesundheit erreicht.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs