DE/741101 - Brief an Pranava geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pranava]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pranava]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 22: Line 21:




1/11/74
01. November 1974


Sriman Pranava das Adhikary<br />
Sriman Pranava das Adhikary<br />
Line 29: Line 28:
Dist. Mathura, U.P.
Dist. Mathura, U.P.


My Dear Pranava das:<br />
Mein lieber Pranava das:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 28, 1974 and have noted the contents. Even if there is a slight doubt in this land purchasing matter, we shall not purchase. There must be no doubt. This man is legal-minded you say, therefore to my mind it is doubtful. It must be very cautiously examined. Mr. Maheswari must be satisfied, and he must issue a Title Certificate before the conveyance can be made. On the whole if there is a slight doubt even, do not make attempt to purchase this land. That is my request. We cannot risk the money as well purchasing some litigation.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 28. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Auch wenn es in dieser Angelegenheit des Landkaufs nur den kleinsten Zweifel gibt, werden wir es nicht kaufen. Es darf keine Zweifel geben. Dieser Mann ist, wie du sagst, juristisch veranlagt, daher ist es meiner Meinung nach fragwürdig. Er muss sehr vorsichtig unter die Lupe genommen werden. Mr. Maheswari muss zufrieden sein, und er muss eine Eigentumsbescheinigung ausstellen, bevor die Übertragung vorgenommen werden kann. Also grundsätzlich, falls auch nur ein kleiner Zweifel besteht, solltest du das Land nicht kaufen. Das ist meine Bitte. Wir können nicht riskieren, mit dem Kauf des Landes auch einen Rechtsstreit einzufangen.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,  
 
''[unterzeichnet]''


''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 13:10, 26 May 2020


Letter to Pranava das



01. November 1974

Sriman Pranava das Adhikary
Krishna Balarama Mandir
Raman Reti, Vrindaban
Dist. Mathura, U.P.

Mein lieber Pranava das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 28. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Auch wenn es in dieser Angelegenheit des Landkaufs nur den kleinsten Zweifel gibt, werden wir es nicht kaufen. Es darf keine Zweifel geben. Dieser Mann ist, wie du sagst, juristisch veranlagt, daher ist es meiner Meinung nach fragwürdig. Er muss sehr vorsichtig unter die Lupe genommen werden. Mr. Maheswari muss zufrieden sein, und er muss eine Eigentumsbescheinigung ausstellen, bevor die Übertragung vorgenommen werden kann. Also grundsätzlich, falls auch nur ein kleiner Zweifel besteht, solltest du das Land nicht kaufen. Das ist meine Bitte. Wir können nicht riskieren, mit dem Kauf des Landes auch einen Rechtsstreit einzufangen.

Ich hoffe, dass dir dies in Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

Hare   Krishna   Land
Gandhi Gram Rd. Juhu
Bombay 400 054 INDIA

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/741101_-_Brief_an_Pranava_geschrieben_aus_Bombay&oldid=473840"