DE/741101 - Brief an Syamasundara geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 21:05, 26 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

1. November 1974

Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd. Juhu
Bombay 400 054, INDIA

Mr. Shyam Sundardas Brahmachari
Sri Purushottam Math
Chatak Parvat
Puri

Mein lieber Shyam Sundardas Prabhu:
Bitte nimm meine demütigen Ehrerbietungen zu deinen Lotusfüßen entgegen. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 10. Oktober 1974 bestätigen, ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Soeben bin ich von unserem Tempel in Shree Dhama Mayapur nach Bombay gelangt. Es sind gerade Vorbereitungen im Gange, so dass ich vermutlich bis Anfang Dezember nach Bhubaneśwar gehen werde. Zu diesem Zeitpunkt kannst du mich besuchen kommen, wenn es für dich passend ist. Ich werde dir meine Adresse nach meiner Ankunft dort mitteilen.

Wenn du das Magazin abonniert hast, kann ich es dir besorgen. Die kostenlose Verteilung von "Back to Godhead" wurde eingestellt, weil sie zu teuer ist. Die jährliche Abonnementsgebühr beträgt nur Rs. 33/-.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Liebe Grüsse,

[unterzeichnet]

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-/11/74
+. November 1974
 Hare Krishna Land<br />
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Puri
-My Dear Shyam Sundardas Prabhu:<br />
+Mein lieber Shyam Sundardas Prabhu:<br />
-Please accept my humble obeisances at your lotus feet. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 10/10/74 and have noted the contents. Just now I have come to Bombay from our temple at Shree Dhama Mayapur. There is now negotiation going on that I may go to Bhubaneśwar by the beginning of the month of December. At that time if you find it convenient you can come and see me. I will send you my address upon my arrival there.
+Bitte nimm meine demütigen Ehrerbietungen zu deinen Lotusfüßen entgegen. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 10. Oktober 1974 bestätigen, ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Soeben bin ich von unserem Tempel in Shree Dhama Mayapur nach Bombay gelangt. Es sind gerade Vorbereitungen im Gange, so dass ich vermutlich bis Anfang Dezember nach Bhubaneśwar gehen werde. Zu diesem Zeitpunkt kannst du mich besuchen kommen, wenn es für dich passend ist. Ich werde dir meine Adresse nach meiner Ankunft dort mitteilen.
-Regarding the magazine, if you become a subscriber, then I can get it for you. Free distribution of the "Back to Godhead" has stopped now because it is too expensive. The yearly subscription fee is Rs. 33/- only.
+Wenn du das Magazin abonniert hast, kann ich es dir besorgen. Die kostenlose Verteilung von "Back to Godhead" wurde eingestellt, weil sie zu teuer ist. Die jährliche Abonnementsgebühr beträgt nur Rs. 33/-.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Faithfully yours,
+Liebe Grüsse,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
+Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs