DE/741112 - Brief an Tripurari geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:17, 27 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

12. November 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054 India

Sriman Tripurari das Brahmachari
ISKCON
1014 Therson St.
Evanston, Illinois 60301

Mein lieber Tripurari dasa:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 11. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Der Buchverkauf ist die eigentliche Predigtarbeit unserer Bewegung. Besonders, wenn man Chaitanya Charitamrita und Srimad-Bhagwatam verkauft. Wenn sie diese Bücher lesen, werden sie verstehen, was wir mitteilen wollen.

Deshalb organisiere dich. Du bist die Verkörperung des Buchhandels. Also übernehme die Führung und tue das Notwendige.

Dein Busreiseprogramm ist eine sehr schöne Idee, und ich bete, dass du durch Krishnas Gnade allen Erfolg haben wirst. Ja, du hast Recht, dass durch die Verteilung von Büchern dieses Einkommen für alle Programme ausreichen wird.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tripurari]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tripurari]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
 {{LetterScan|741112_-_Letter_to_Triparari.JPG|Letter to Tripurari dasa}}
-/11/74
+. November 1974
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.<br />
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Evanston, Illinois &nbsp; 60301
-My Dear Tripurari dasa:<br />
+Mein lieber Tripurari dasa:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter post dated October 11, 1974 and have noted the contents. This book selling is the real preaching of our cult. Especially when you sell Chaitanya Charitamrita and Srimad-Bhagwatam. They will understand what we mean by reading these books.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 11. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Der Buchverkauf ist die eigentliche Predigtarbeit unserer Bewegung. Besonders, wenn man Chaitanya Charitamrita und Srimad-Bhagwatam verkauft. Wenn sie diese Bücher lesen, werden sie verstehen, was wir mitteilen wollen.
-So you organize freely. You are the incarnation of book distribution. So take the leadership and do the needful.
+Deshalb organisiere dich. Du bist die Verkörperung des Buchhandels. Also übernehme die Führung und tue das Notwendige.
-Your bus program is a very nice idea, and I pray that by Krsna's grace you will have all success. Yes, you are correct that by distributing books, that income will be sufficient for all programs.
+Dein Busreiseprogramm ist eine sehr schöne Idee, und ich bete, dass du durch Krishnas Gnade allen Erfolg haben wirst. Ja, du hast Recht, dass durch die Verteilung von Büchern dieses Einkommen für alle Programme ausreichen wird.
-I hope this meets you in good health.
-Your ever well wisher,
-''[signed]''
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs