DE/741112 - Brief an Hansadutta geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Juhu, Bombay 400 054
Juhu, Bombay 400 054


12/11 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 74
12. November 1974


Sriamn Hansadutta das Adhikary<br />
Sriamn Hansadutta das Adhikary<br />
Line 33: Line 32:
West Germany
West Germany


My Dear Hansadutta das:<br />
Mein lieber Hansadutta das:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 11, 1974 and also the new German books KRSNA, TLC, and LIFE FROM LIFE, and also the record "Krsna Meditation." I thank you very much. It is all very nice. May Krsna bless you with more and more publishing work. I am always thinking of your Frankfurt Schlos center. The songs which I have recorded there I have heard today on the record, and they are very nice, especially the "Prayers to the Six Goswamis." It has come out very successful on the whole. I hope the German people will like the Bengali tunes. What is the report of how they are selling?
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 11. Oktober 1974 und auch die neuen deutschen Bücher KRSNA, DIE LEHREN VON LORD CAITANYA und LEBEN KOMMT VON LEBEN sowie die Schallplatte "Krsna Meditation" rechtzeitig erhalten. Ich danke dir dafür ausdrücklich. Es ist alles sehr gut. Möge Krishna dich mit mehr und mehr Verlagsarbeit segnen. Ich denke dabei immer an dein Frankfurter Schlosszentrum. Die Lieder, die ich dort aufgenommen habe, habe ich heute auf der Platte wieder gehört, und sie sind sehr schön, vor allem die "Gebete an die sechs Goswamis". Das Gesamtwerk ist sehr gut gelungen. Ich hoffe, dass die bengalischen Melodien dem deutschen Volk gefallen werden. Wie ist der Bericht darüber, wie sie sich verkaufen?


Whenever you call me for coming there I shall come. Never quit the Frankfurt palac<u>e.</u> <u>It is </u>very nicely situated, in a open place. The landlord is a good gentleman, so keep good relations with him and his wife.
Wann immer du mich zu dir rufst, werde ich kommen. Verlasse den Frankfurter Palast niemals <u>e.</u> <u> Er ist </u>sehr schön gelegen, an einem zugänglichen Ort. Der Vermieter ist ein netter Gentleman, also pflege gute Beziehungen zu ihm und seiner Frau.


The report that the newly published books are all selling like mad is very, very encouraging. Now publish more books. Make more translations. You have not yet published Bhagwatam and also Krsna Book Second Part. Is this translated or not? And what about "Leben Kommt Von Leben?" Are they also selling? I have never studied science, but I am challenging them. They may take me as crazy, but I am not crazy. I am right.
Der Bericht darüber, dass die neu erschienenen Bücher sich alle wie wild verkaufen, ist sehr, sehr ermutigend. Veröffentliche nun mehr Bücher. Mache weitere Übersetzungen. Du hast das Bhagwatam und auch den zweiten Teil des Krishna Buches noch nicht veröffentlicht. Ist dieser Teil übersetzt oder nicht? Und was ist mit "Leben Kommt Von Leben?" Wird es auch verkauft? Ich habe nie Naturwissenschaften studiert, aber ich fordere sie heraus. Du magst mich für verrückt halten, aber ich bin nicht verrückt. Ich habe Recht.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,  


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 12:20, 27 May 2020


Letter to Hansadutta das


Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054

12. November 1974

Sriamn Hansadutta das Adhikary
ISKCON
6241 Schlos Rettershof
uber Konigstien/Taunus
West Germany

Mein lieber Hansadutta das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 11. Oktober 1974 und auch die neuen deutschen Bücher KRSNA, DIE LEHREN VON LORD CAITANYA und LEBEN KOMMT VON LEBEN sowie die Schallplatte "Krsna Meditation" rechtzeitig erhalten. Ich danke dir dafür ausdrücklich. Es ist alles sehr gut. Möge Krishna dich mit mehr und mehr Verlagsarbeit segnen. Ich denke dabei immer an dein Frankfurter Schlosszentrum. Die Lieder, die ich dort aufgenommen habe, habe ich heute auf der Platte wieder gehört, und sie sind sehr schön, vor allem die "Gebete an die sechs Goswamis". Das Gesamtwerk ist sehr gut gelungen. Ich hoffe, dass die bengalischen Melodien dem deutschen Volk gefallen werden. Wie ist der Bericht darüber, wie sie sich verkaufen?

Wann immer du mich zu dir rufst, werde ich kommen. Verlasse den Frankfurter Palast niemals e. Er ist sehr schön gelegen, an einem zugänglichen Ort. Der Vermieter ist ein netter Gentleman, also pflege gute Beziehungen zu ihm und seiner Frau.

Der Bericht darüber, dass die neu erschienenen Bücher sich alle wie wild verkaufen, ist sehr, sehr ermutigend. Veröffentliche nun mehr Bücher. Mache weitere Übersetzungen. Du hast das Bhagwatam und auch den zweiten Teil des Krishna Buches noch nicht veröffentlicht. Ist dieser Teil übersetzt oder nicht? Und was ist mit "Leben Kommt Von Leben?" Wird es auch verkauft? Ich habe nie Naturwissenschaften studiert, aber ich fordere sie heraus. Du magst mich für verrückt halten, aber ich bin nicht verrückt. Ich habe Recht.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs