DE/741114 - Brief an Gurukrpa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:21, 2 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C.Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

DATE
14. November 1974

CENTER
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054 India

His Holiness Guru Kripa Swami
2-1-44 Mita, Minato-Ku
Tokyo, Japan

Mein lieber Guru Kripa Swami:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 5. November 1974 erhalten und mit Freude zur Kenntnis genommen, dass du seit dem letzten September 100.000,00 DNP-Dollars einbezahlt hast. In Bombay sind nur ungefähr 86.500,00 Dollar eingegangen, deshalb erkundige ich mich bei Ramesvar.

Es ist sehr gut, dass einige der Männer die Visas für die Missionstätigkeit haben und dass du japanische Jungen dazu bringst, mitzumachen. Du sagst, dass die Japaner nicht so intelligent sind, aber als ich in Japan war, habe ich gesehen, dass sie dieser Bewegung zugeneigt sind. Wenn du freundlich mit ihnen umgehst, werden sie sich als sehr gute Devotees erweisen.

Ja, Mitte Dezember fahre ich vielleicht nach Hawaii und werde in Japan Halt machen. Ich werde zwei Zwischenstopps einlegen, in Hongkong und in Japan. Es macht nichts, dass es kalt sein wird. Ich glaube nicht, dass es kälter sein wird als den westlichen Ländern in Europa und Amerika.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurukrpa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurukrpa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 26: / Line 26: @@
 DATE<br />
-/11/74
+. November 1974
 CENTER<br />
@@ Line 38: / Line 38: @@
 Tokyo, Japan
-My Dear Guru Kripa Swami:<br />
+Mein lieber Guru Kripa Swami:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 5, 1974 and have noted with pleasure that you have paid DNP Dollars 100,000.00 since September last. Here in Bombay only Dollars 86,500.00 approximately has been received, so I am enquiring from Ramesvar.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 5. November 1974 erhalten und mit Freude zur Kenntnis genommen, dass du seit dem letzten September 100.000,00 DNP-Dollars einbezahlt hast. In Bombay sind nur ungefähr 86.500,00 Dollar eingegangen, deshalb erkundige ich mich bei Ramesvar.
-It is very good that some of the men have the missionary visas and that you are getting Japanese boys to join. You say that the Japanese are less intelligent, but when I was in Japan I saw that they were inclined towards this movement. If you deal with them nicely, they will come out very good devotees.
+Es ist sehr gut, dass einige der Männer die Visas für die Missionstätigkeit haben und dass du japanische Jungen dazu bringst, mitzumachen. Du sagst, dass die Japaner nicht so intelligent sind, aber als ich in Japan war, habe ich gesehen, dass sie dieser Bewegung zugeneigt sind. Wenn du freundlich mit ihnen umgehst, werden sie sich als sehr gute Devotees erweisen.
-Yes, in mid December I may go to Hawaii and I shall stop in Japan. I shall make two stops, Hong Kong and Japan. It does not matter that it will be cold. I do not think it will be colder than your Western countries in Europe and America.
+Ja, Mitte Dezember fahre ich vielleicht nach Hawaii und werde in Japan Halt machen. Ich werde zwei Zwischenstopps einlegen, in Hongkong und in Japan. Es macht nichts, dass es kalt sein wird. Ich glaube nicht, dass es kälter sein wird als den westlichen Ländern in Europa und Amerika.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs