DE/741119 - Brief an Verwalter der Punjab National Bank geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 12:11, 3 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridamdi Goswami
A.C.Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness

CENTER:
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054 India

Datum 19. November 1974

The Manager
Punjab National Bank
Vrindaban Branch
Dist. Mathura, U.P.

Sehr geehrter Herr:
Ich habe von meinem Hauptquartier in Los Angeles per Post den Überweisungshinweis der Bank of America vom 7. November 1974 Nr. 588183 erhalten, dass der Betrag von 9.843,18 Dollar per Telegramm an Sie überwiesen wurde. Bis heute habe ich noch keine Bestätigung von Ihnen erhalten. Wenn Sie das Geld bis zu diesem Zeitpunkt nicht erhalten haben, erkundigen Sie sich unverzüglich bei Ihrer Zentrale, woran die Verzögerung liegt. Wenn Sie das Geld bereits erhalten haben, was eigentlich der Fall sein sollte, dann informieren Sie mich bitte. Wie kann ich die Angelegenheit regeln, wenn Sie mir den Erhalt der Überweisungen nicht bestätigen?

Ich habe auch noch keine Antwort von Ihnen auf meine Briefe vom 29.10.74 aus Mayapur, Westbengalen, und mein Schreiben vom 6.11.74 aus Bombay erhalten. Bitte bestätigen Sie diese Schreiben.

Mit freundlichen Grüßen,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs
cc: ISKCON, New Delhi & Vrindaban

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bankpersonal]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bankpersonal]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Juhu, Bombay 400 054 &nbsp; &nbsp; India
-DATE ..............19/11...1974
+Datum 19. November 1974
@@ Line 39: / Line 38: @@
-Dear Sir:<br />
+Sehr geehrter Herr:<br />
-I have received from my Los Angeles Headquarters by mail Remitter's Advice from Bank of America dated November 7, 1974 No. 588183 that the amount of Dollars 9,843.18 was transferred to you via cable. To date I have not received any acknowledgement from you. If you have not received the money at this date, then immediately enquire from your Head Office as to what is the delay. If you have received the money, which should be by this late date, then you must inform me. How can I arrange things if you do not acknowledge receipt of the transfers?
+Ich habe von meinem Hauptquartier in Los Angeles per Post den Überweisungshinweis der Bank of America vom 7. November 1974 Nr. 588183 erhalten, dass der Betrag von 9.843,18 Dollar per Telegramm an Sie überwiesen wurde. Bis heute habe ich noch keine Bestätigung von Ihnen erhalten. Wenn Sie das Geld bis zu diesem Zeitpunkt nicht erhalten haben, erkundigen Sie sich unverzüglich bei Ihrer Zentrale, woran die Verzögerung liegt. Wenn Sie das Geld bereits erhalten haben, was eigentlich der Fall sein sollte, dann informieren Sie mich bitte. Wie kann ich die Angelegenheit regeln, wenn Sie mir den Erhalt der Überweisungen nicht bestätigen?
-I have also not yet received any reply from you to my letters dated 29/10/74 from Mayapur, West Bengal, and my letter dated 6/11/74 from Bombay. Please acknowledge these letters.
+Ich habe auch noch keine Antwort von Ihnen auf meine Briefe vom 29.10.74 aus Mayapur, Westbengalen, und mein Schreiben vom 6.11.74 aus Bombay erhalten. Bitte bestätigen Sie diese Schreiben.
-Faithfully yours,
+Mit freundlichen Grüßen,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami