DE/741113 - Brief an Deoji Punja geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 05:14, 4 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

13. November 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054

Deoji Punja
Punja & Sons Ltd.
P.O. box 125
Lautoka, Fiji

Mein lieber Deoji Punja:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 25. Oktober 1974 erhalten und freue mich, den Inhalt zu lesen. Es ist sehr gut, dass du das Zentrum bereits eröffnet und die Gesellschaft registriert hast. Das ist ein guter Anfang. Was die Registrierung betrifft, so ist es eine Wichtigkeit, dass bei unserer Bewegung der Name des Gründer- Acaryas; His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupad - auf allen Registrierungsdokumenten sowie auf allen Schreibwaren, Büchern und Publikationen aufgeführt ist. Bei dem Briefkopf in Subaldas Swami's Schreiben ist es richtig aufgeführt, Mache es also auf dieselbe Weise.

Ja, versuche, das Land, welches du erwähnt hast, zu bekommen und darauf einen schönen Tempel zu errichten. Das wird dir sehr zu Gute kommen. Ich denke, die Menschen dort werden von dieser Bewegung angezogen sein. Sie wird in der ganzen Welt enthusiastisch aufgenommen. Deshalb danke ich dir in diesem Zusammenhang sehr für deine Mitarbeit im Dienste des Herrn.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vasudeva 02]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vasudeva 02]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
 {{LetterScan|741113_-_Letter_to_Deoji_Punja.JPG|Letter to Deoji Punja}}
-/11/74
+. November 1974
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.<br />
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Lautoka, Fiji
-My Dear Deoji Punja:<br />
+Mein lieber Deoji Punja:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 25, 1974 and am glad to read the contents. It is very good that you have already opened the center and registered the Society. This is good beginning. One thing, regarding registering, is that our system is to keep the name of the Founder-Acarya His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupad on all registration documents, as well as all stationery, books, and publications. So I see the name there on the letterhead in Subaldas Swami's letter, so it is all right. In this way do it.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 25. Oktober 1974 erhalten und freue mich, den Inhalt zu lesen. Es ist sehr gut, dass du das Zentrum bereits eröffnet und die Gesellschaft registriert hast. Das ist ein guter Anfang. Was die Registrierung betrifft, so ist es eine Wichtigkeit, dass bei unserer Bewegung der Name des Gründer- Acaryas; His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupad - auf allen Registrierungsdokumenten sowie auf allen Schreibwaren, Büchern und Publikationen aufgeführt ist. Bei dem Briefkopf in Subaldas Swami's Schreiben ist es richtig aufgeführt, Mache es also auf dieselbe Weise.
-Yes, try to get the land you have mentioned and construct a nice temple. That will be a great credit for you. I think the people there will be very much attracted to this movement. It is being received enthusiastically all over the world. So I thank you very much in this connection for your cooperation in the service of the Lord.
+Ja, versuche, das Land, welches du erwähnt hast, zu bekommen und darauf einen schönen Tempel zu errichten. Das wird dir sehr zu Gute kommen. Ich denke, die Menschen dort werden von dieser Bewegung angezogen sein. Sie wird in der ganzen Welt enthusiastisch aufgenommen. Deshalb danke ich dir in diesem Zusammenhang sehr für deine Mitarbeit im Dienste des Herrn.
-I hope this meets you in good health.
-Your ever well wisher,
-''[signed]''
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs