DE/741112 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 21: Line 20:
{{LetterScan|741112_-_Letter_to_Kirtanananda.JPG|Letter to Kirtanananda}}
{{LetterScan|741112_-_Letter_to_Kirtanananda.JPG|Letter to Kirtanananda}}


12/11/74
12. November 1974


Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.<br />
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.<br />
Line 30: Line 29:
Moundsville, W.V.a &nbsp; 26041
Moundsville, W.V.a &nbsp; 26041


My Dear Kirtanananda Swami:<br />
Mein lieber Kirtanananda Swami:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 22, 1974 with enclosed copy of Brijbasi Spirit and your check for Dollars 500.00. Thank you very much. Here in India one important Hindi paper has published a big article on your New Vrindaban and they much appreciated it, and gave very good report. I have asked them to reprint the article here. So you develop New Vrindaban to your hearts content, and when my palace will be ready, I shall go there and stay. I like very much that place, very calm and quiet.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 22. Oktober 1974 mit beiliegender Kopie des Brijbasi-Geistes und deinem Scheck über 500,00 Dollar erhalten. Ich danke dir vielmals. Hier in Indien hat eine wichtige Hindi-Zeitung einen großen Artikel über dein New Vrindaban veröffentlicht, sie haben ihn sehr hoch gelobt und einen sehr guten Bericht verfasst. Ich habe sie gebeten, den Artikel hier nachzudrucken. Entwickle also das New Vrindaban zu deiner Herzensaufgabe, und wenn mein Palast fertig ist, werde ich dorthin kommen und bleiben. Ich mag diesen Ort, er ist sehr ruhig und still.


Yes, following the rules and regulations is the real qualification of GBC. We have made things easy for being qualified for such position, but still they are violating. Haridas Thakur only took one of the items, the chanting, and he was so affectionate to Lord Chaitanya. He was doing nothing, just chanting, but that means that he was doing everything. Your conclusion is very good and I very much appreciate that GBC or XYZ you are always servant of Krishna. That is wanted.
Ja, sich an die Regeln und Vorschriften zu halten, ist die eigentliche Qualifikation des GBC. Wir haben die Voraussetzungen für die Qualifikation für eine solche Position leicht gestaltet, und dennoch halten sie sich nicht daran. Haridas Thakur nahm nur einen der Dienste an, das Chanten, und er tat es sehr liebevoll für Lord Chaitanya. Er hat nichts anderes getan, er hat lediglich stets gechantet. Und damit hat er jedoch alles nötige getan hat. Deine Schlussfolgerung ist sehr gut, und ich weiss es sehr zu schätzen, dass du bei GBC oder XYZ immer im aufrichtiger Dienst an Krishnas verankert bist. Das ist erwünscht.


I have not yet received the written report of the Enquiry Commission, but one telegram is received and I am telegrammed ''[unclear]'' Bali Mardan to immediately come here.
Ich habe den geschriebenen Bericht der Untersuchungskommission noch nicht erhalten, aber ein Telegramm geht ein, und darin steht: ''[unklar]'". Bali Mardan, sofort hierher kommen.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 47: Line 46:
ACBS/bs
ACBS/bs


N.B. The names for the newly initiated devotees you have recommended will follow in my next letter.
N.B. Die Namen für die von dir empfohlenen neu eingeweihten Devotees werden in meinem nächsten Brief folgen.

Latest revision as of 05:20, 4 June 2020


Letter to Kirtanananda


12. November 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054   India

His Holiness Kirtanananda Swami
New Vrindaban, RD 1, Box 620
Moundsville, W.V.a   26041

Mein lieber Kirtanananda Swami:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 22. Oktober 1974 mit beiliegender Kopie des Brijbasi-Geistes und deinem Scheck über 500,00 Dollar erhalten. Ich danke dir vielmals. Hier in Indien hat eine wichtige Hindi-Zeitung einen großen Artikel über dein New Vrindaban veröffentlicht, sie haben ihn sehr hoch gelobt und einen sehr guten Bericht verfasst. Ich habe sie gebeten, den Artikel hier nachzudrucken. Entwickle also das New Vrindaban zu deiner Herzensaufgabe, und wenn mein Palast fertig ist, werde ich dorthin kommen und bleiben. Ich mag diesen Ort, er ist sehr ruhig und still.

Ja, sich an die Regeln und Vorschriften zu halten, ist die eigentliche Qualifikation des GBC. Wir haben die Voraussetzungen für die Qualifikation für eine solche Position leicht gestaltet, und dennoch halten sie sich nicht daran. Haridas Thakur nahm nur einen der Dienste an, das Chanten, und er tat es sehr liebevoll für Lord Chaitanya. Er hat nichts anderes getan, er hat lediglich stets gechantet. Und damit hat er jedoch alles nötige getan hat. Deine Schlussfolgerung ist sehr gut, und ich weiss es sehr zu schätzen, dass du bei GBC oder XYZ immer im aufrichtiger Dienst an Krishnas verankert bist. Das ist erwünscht.

Ich habe den geschriebenen Bericht der Untersuchungskommission noch nicht erhalten, aber ein Telegramm geht ein, und darin steht: [unklar]'". Bali Mardan, sofort hierher kommen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

N.B. Die Namen für die von dir empfohlenen neu eingeweihten Devotees werden in meinem nächsten Brief folgen.