DE/741121 - Brief an Kirtiraja geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 08:30, 4 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

21. November 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054 India

Sriman Kirtiraj das Adhikary
BBT
3764 Watseka Ave.
Los Angeles, Ca. 90034

Mein lieber Kirtiraj das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. November 1974 an Brahmananda gesehen, bei dem Muster der Weihnachtskarten und des Kalenders beigefügt sind. Die Bilder sind sehr schön gemacht. Diese Art von Gemälden wurde in der Zeit der muslimischen Moghal-Periode gemalt. Aber wir ermuntern nicht dazu, Weihnachtsgrüße zu übermitteln. Nichts destotrotz sind die Bilder sicherlich schön.

Es geht in Ordnung, aber die Öffentlichkeit wird Krishna somit nur als einen gewöhnlichen Mann ansehen. Das wird den Standard degradieren. Jedes Bild zeigt Krishna mit den Gopis. Die Menschen neigen im Allgemeinen an die Vereinigung von Mann und Frau zu denken, und wenn sie diese Bilder sehen, werden sie ihre sündhaften Gedanken im Namen Krishnas bestätigt finden. Diese Bilder sind nicht für den einfachen Menschen, sondern für fortgeschrittene Devotees gedacht. Wenn wir sie verbreiten würden, würden sie missbraucht werden. Ich hoffe, du wirst mich verstehen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtiraja]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtiraja]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 22: @@
-/11/74
+. November 1974
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
@@ Line 34: / Line 33: @@
 Los Angeles, Ca. 90034
-My Dear Kirtiraj das:<br />
+Mein lieber Kirtiraj das:<br />
-Please accept my blessings. I have seen your letter dated November 12, 1974 addressed to Brahmananda with enclosed samples of the Christmas cards and the calendar. The pictures are very nice. This sort of painting was done during the Muslim Moghal period. But, we don't encourage Christmas greetings. They are nice pictures undoubtedly.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. November 1974 an Brahmananda gesehen, bei dem Muster der Weihnachtskarten und des Kalenders beigefügt sind. Die Bilder sind sehr schön gemacht. Diese Art von Gemälden wurde in der Zeit der muslimischen Moghal-Periode gemalt. Aber wir ermuntern nicht dazu, Weihnachtsgrüße zu übermitteln. Nichts destotrotz sind die Bilder sicherlich schön.
-It is all right, but the general public will take Krishna as an ordinary man. This will deteriorate from the standard. Every picture is with the gopis. People are generally inclined to man and women connection, and by seeing these pictures will affirm their sinful activities in the name of Krishna. These pictures are not meant for the common man but for advanced devotees. If we would distribute them, they would misuse it. I hope you can understand this.
+Es geht in Ordnung, aber die Öffentlichkeit wird Krishna somit nur als einen gewöhnlichen Mann ansehen. Das wird den Standard degradieren. Jedes Bild zeigt Krishna mit den Gopis. Die Menschen neigen im Allgemeinen an die Vereinigung von Mann und Frau zu denken, und wenn sie diese Bilder sehen, werden sie ihre sündhaften Gedanken im Namen Krishnas bestätigt finden. Diese Bilder sind nicht für den einfachen Menschen, sondern für fortgeschrittene Devotees gedacht. Wenn wir sie verbreiten würden, würden sie missbraucht werden. Ich hoffe, du wirst mich verstehen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs