DE/741123 - Brief an Mukunda geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 11:26, 7 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

23. November 1974

Hare krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054 India

Sriman Mukunda das Adhikary
Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath
Matford WD2 8EP
Hertsfordshire, U.K.

Mein lieber Mukunda das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 16.11.74 aus Deutschland mit beigefügten Unterlagen erhalten. Bitte unterschreibe diese Dokumente nicht. Lass Bali Mardan mir erklären, worum es geht.

Nein, ohne die Schuhe auszuziehen, kann niemand den Tempel besuchen. Wie weit sind die Vorkehrungen für eine Rampe? Die sollte auch nicht gemacht werden.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 {{LetterScan|741123_-_Letter_to_Mukunda.JPG|Letter to Mukunda das}}
-/11/74
+. November 1974
 Hare krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Hertsfordshire, U.K.
-My Dear Mukunda das:<br />
+Mein lieber Mukunda das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 16/11/74 from Germany with enclosed documents. Do not sign these documents. Let Bali Mardan explain to me what is the idea.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 16.11.74 aus Deutschland mit beigefügten Unterlagen erhalten. Bitte unterschreibe diese Dokumente nicht. Lass Bali Mardan mir erklären, worum es geht.
-No, without removing shoes nobody can visit the temple. Where are the arrangements for a ramp? Neither you should make it.
+Nein, ohne die Schuhe auszuziehen, kann niemand den Tempel besuchen. Wie weit sind die Vorkehrungen für eine Rampe? Die sollte auch nicht gemacht werden.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs