DE/741123 - Brief an Saurabha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 11:32, 7 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054

23. November 1974

Sriman Saurabha das Adhikary
Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban
Dist. Mathura, U.P.

Mein lieber Saurabha das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 15. November 1974 und die Rechnung erhalten. Ich hatte mir ein Beleg gewünscht, welche bestätigt dass dir die vorherigen Rs. 5,10,000/- gesendet wurde. Bitte sende mir den Beleg, wie das Geld für den Bau ausgegeben wurde. Wir haben dir die 1,25.000 Rs. gesendet und nun lasse ich dir einen weiteren Betrag über 1,75.000 Rs. zukommen.

Bhugarbha berichtet, dass deiner Meinung nach das die Arbeiten am Ashrama zum Eröffnungsfest nicht abgeschlossen sein werden. Das Programm wurde bereits einmal verschoben, weil das Ashrama nicht fertig war. Nun muss Alles bis Ende März zu hundert Prozent abgeschlossen sein. Betrügt der Bauunternehmer? Das bedeutet, dass es nie fertig werden wird. Wir müssen einfach das Geld einsetzen. Nach den Fotos, die ich gesehen habe, gibt es keine großen Fortschritte. Was ist zu tun?

Ich will keine Erklärungen. Ich will, dass alles zu Ende gebracht wird. Wenn es noch Zweifel gibt, dann lass es mich bitte offen wissen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Saurabha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Saurabha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 Juhu, Bombay 400 054
-/11 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 74
+. November 1974
 Sriman Saurabha das Adhikary<br />
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Dist. Mathura, U.P.
-My Dear Saurabha das:<br />
+Mein lieber Saurabha das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt  your letter dated 15/11/74 and the account. I had wanted an account  the last Rs. 5,10,000/- that was sent to you. Please give me that account, how it was spent for the construction. Now we have sent you Rs. 1,25,000/- and I am sending another Rs. 1,75,000/-.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 15. November 1974 und die Rechnung erhalten. Ich hatte mir ein Beleg gewünscht, welche bestätigt dass dir die vorherigen Rs. 5,10,000/- gesendet wurde. Bitte sende mir den Beleg, wie das Geld für den Bau ausgegeben wurde. Wir haben dir die 1,25.000 Rs. gesendet und nun lasse ich dir einen weiteren Betrag über 1,75.000 Rs. zukommen.
-Now Bhugarbha reports that you say the ashrama will not be completed for the opening festival. The program was already postponed because the ashrama was not finished. Therefore <u>everything</u> must be cent per cent completed by the end of March. Is the contractor cheating? That means it will never be finished. Simply we have to put money. From the photos I have seen, there is not very much progress. What to do?
+Bhugarbha berichtet, dass deiner Meinung nach das die Arbeiten am Ashrama zum Eröffnungsfest nicht abgeschlossen sein werden. Das Programm wurde bereits einmal verschoben, weil das Ashrama nicht fertig war. Nun muss <u>Alles</u> bis Ende März zu hundert Prozent abgeschlossen sein. Betrügt der Bauunternehmer? Das bedeutet, dass es nie fertig werden wird. Wir müssen einfach das Geld einsetzen. Nach den Fotos, die ich gesehen habe, gibt es keine großen Fortschritte. Was ist zu tun?
-I want no explanations. I want to see everything finished. If there is still doubt, please tell me frankly.
+Ich will keine Erklärungen. Ich will, dass alles zu Ende gebracht wird. Wenn es noch Zweifel gibt, dann lass es mich bitte offen wissen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs