DE/741126 - Brief an Saurabha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Saurabha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Saurabha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 
 
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 30: Line 29:
Hare krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
Hare krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
Juhu, Bombay 400 054<br />
Juhu, Bombay 400 054<br />
DATE ....................26/11....1974
DATUM ....................26. November 1974


Sriman Saurabha das Adhikary<br />
Sriman Saurabha das Adhikary<br />
Line 36: Line 35:
Raman Reti, Vrindaban<br />
Raman Reti, Vrindaban<br />
Dist. Mathura, U.P.<br />
Dist. Mathura, U.P.<br />
My Dear Saurabha das:<br />
Mein lieber Saurabha das:<br />
Please accept my blessings. I may inform you that the Governor of U.P. has accepted the invitation to become Chief Guest at our temple opening. Now many big men will come. So we have to arrange very nicely for their accommodation. The Governor will require a special apartment for his staying.<br />
Bitte nimm meinen Segen an.Ich darf dir ankündigen, dass der Gouverneur der U.P. die Einladung angenommen hat, Oberster Gast bei der Eröffnung unseres Tempels zu werden. Jetzt werden viele bedeutende Persönlichkeiten kommen. Wir müssen uns also sehr gut um ihre Unterbringung kümmern. Der Gouverneur wird für seinen Aufenthalt ein spezielles Appartement benötigen.<br />
It is all Krishna's grace. Bon Maharaja had to go several times to get the Governor, but with one letter he has accepted our invitation. Our movement is being accepted. They are saying that Swamiji is doing nice things. So it is up to you Europeans and Americans to push it all over the world, and one day you will be the leaders of the world. It is not difficult. You just have to work sincerely and intelligently. Krishna will do everything.<br />
Es ist alles Krishnas Gnade. Bon Maharaja musste mehrere Male gehen, um den Gouverneur zu holen, aber bei uns hat er nur mit einem Brief unsere Einladung angenommen. Unsere Bewegung wird angenommen. Sie sagen, dass Swamiji gute Arbeiten verrichtet. Es liegt also an euch Europäern und Amerikanern, es in der ganzen Welt voranzutreiben, und eines Tages werdet ihr die Führer der Welt sein. Das ist nicht schwer. Ihr müsst nur aufrichtig und intelligent arbeiten. Krishna wird alles tun.<br />
Enclosed is a copy of the Governor's letter.<br />
Anbei eine Kopie des Briefes des Gouverneurs.<br />
I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


cc: Tejiyas, Jayatirtha, Gargamuni<br />
cc: Tejiyas, Jayatirtha, Gargamuni<br />
Enc: 1<br />
Beilagen: 1 <br />
ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 13:10, 7 June 2020

 

Letter to Saurabha das



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness
CENTER:

Hare krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054
DATUM ....................26. November 1974

Sriman Saurabha das Adhikary
Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban
Dist. Mathura, U.P.
Mein lieber Saurabha das:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich darf dir ankündigen, dass der Gouverneur der U.P. die Einladung angenommen hat, Oberster Gast bei der Eröffnung unseres Tempels zu werden. Jetzt werden viele bedeutende Persönlichkeiten kommen. Wir müssen uns also sehr gut um ihre Unterbringung kümmern. Der Gouverneur wird für seinen Aufenthalt ein spezielles Appartement benötigen.
Es ist alles Krishnas Gnade. Bon Maharaja musste mehrere Male gehen, um den Gouverneur zu holen, aber bei uns hat er nur mit einem Brief unsere Einladung angenommen. Unsere Bewegung wird angenommen. Sie sagen, dass Swamiji gute Arbeiten verrichtet. Es liegt also an euch Europäern und Amerikanern, es in der ganzen Welt voranzutreiben, und eines Tages werdet ihr die Führer der Welt sein. Das ist nicht schwer. Ihr müsst nur aufrichtig und intelligent arbeiten. Krishna wird alles tun.
Anbei eine Kopie des Briefes des Gouverneurs.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

cc: Tejiyas, Jayatirtha, Gargamuni
Beilagen: 1
ACBS/bs