DE/741124 - Brief an Pancadravida geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pancadravida]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pancadravida]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 
 
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 21: Line 20:
  {{LetterScan|741124_-_Letter_to_Pancha_Dravida.JPG|Letter to Panch Dravida Swami}}
  {{LetterScan|741124_-_Letter_to_Pancha_Dravida.JPG|Letter to Panch Dravida Swami}}


24/11/74
24. November 1974


Hare krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
Hare krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
Line 31: Line 30:
Bangkok, Thailand
Bangkok, Thailand


My Dear Panch Dravida Swami:<br />
Mein lieber Panch Dravida Swami:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 19, 1974 and am glad to read the contents. Never mind if you do not get the visa for India. We can preach anywhere. We have to preach both in heaven and hell. There is a Bengali saying that a husking machine will husk the rice whether in heaven or in hell. So wherever Krishna desires we will preach this movement.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 19. November 1974 erhalten und freue mich darüber, den Inhalt zu lesen. Es macht nichts, wenn du das Visum für Indien nicht bekommst. Wir können überall predigen. Wir müssen sowohl im Himmel als auch in der Hölle predigen. Es gibt ein bengalisches Sprichwort, das besagt, dass eine Schälmaschine den Reis schält, ob nun im Himmel oder in der Hölle. Wo immer Krishna es also wünschen mag, werden wir predigen.


Try your best to establish a center in Bangkok, and the men here who have to leave India for visa difficulty, they can go to Bangkok and remain there and get the visas from there. Here now there is visa difficulty, so a center in Bangkok will be good. Manasvi can go to Bangkok to assist you. He speaks Hindi and can be valuable. He has already told Brahmananda that he will go.
Versuche dein Bestes, ein Zentrum in Bangkok zu errichten, und die Männer hier, welche wegen Visaproblemen aus Indien ausreisen müssen, können nach Bangkok kommen und dort bleiben und von dort aus ein Visa erhalten. Hier gibt es jetzt Visaschwierigkeiten, also wird ein Zentrum in Bangkok praktisch sein. Manasvi kann nach Bangkok kommen, um dich zu unterstützen. Er spricht Hindi und kann bereichernd sein. Er hat Brahmananda bereits mitgeteilt, dass er gehen wird.


So take this as Krishna's desire, and we are servants of Krishna, so our only business is to try to satisfy Him. You are a sannyasi and I have got full confidence in you that you can do very nicely there. Everywhere this movement is accepted, so please keep me informed what is the progress there.
Nimm dies also als Krishnas Wunsch, wir sind Diener Krishnas, also besteht unsere einzige Aufgabe darin, zu versuchen, ihn zufriedenzustellen. Du bist ein Sannyasi, und ich habe volles Vertrauen in dich, dass du dort sehr gut arbeitest. Überall wird diese Bewegung akzeptiert, also halte mich bitte auf dem Laufenden, wie die Fortschritte dort sein werden.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 13:22, 7 June 2020

 

Letter to Panch Dravida Swami


24. November 1974

Hare krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054

His Holiness Panch Dravida Swami
c/o S.H. Kartarchand
238 Sampeng Street
Bangkok, Thailand

Mein lieber Panch Dravida Swami:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 19. November 1974 erhalten und freue mich darüber, den Inhalt zu lesen. Es macht nichts, wenn du das Visum für Indien nicht bekommst. Wir können überall predigen. Wir müssen sowohl im Himmel als auch in der Hölle predigen. Es gibt ein bengalisches Sprichwort, das besagt, dass eine Schälmaschine den Reis schält, ob nun im Himmel oder in der Hölle. Wo immer Krishna es also wünschen mag, werden wir predigen.

Versuche dein Bestes, ein Zentrum in Bangkok zu errichten, und die Männer hier, welche wegen Visaproblemen aus Indien ausreisen müssen, können nach Bangkok kommen und dort bleiben und von dort aus ein Visa erhalten. Hier gibt es jetzt Visaschwierigkeiten, also wird ein Zentrum in Bangkok praktisch sein. Manasvi kann nach Bangkok kommen, um dich zu unterstützen. Er spricht Hindi und kann bereichernd sein. Er hat Brahmananda bereits mitgeteilt, dass er gehen wird.

Nimm dies also als Krishnas Wunsch, wir sind Diener Krishnas, also besteht unsere einzige Aufgabe darin, zu versuchen, ihn zufriedenzustellen. Du bist ein Sannyasi, und ich habe volles Vertrauen in dich, dass du dort sehr gut arbeitest. Überall wird diese Bewegung akzeptiert, also halte mich bitte auf dem Laufenden, wie die Fortschritte dort sein werden.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,


[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs