DE/741125 - Brief an Ramesvara geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 13:42, 7 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

25. November 1974

Hare krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054

Sriman Ramesvar das Bramhachary
BBT
3764 Watseka Avenue
Los Angeles, Ca. 90034

Mein lieber Ramesvar das:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 6. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Nein, wir können die BBT-Gelder für keinen anderen Zweck als den im BBT-Abkommen genannten Zwecken verwenden. Die anderen Darlehen für Kühe, Ausrüstung und Restaurants müssen alle zurückgezahlt werden, und es können keine anderen Darlehen ausser für Verlagswesen und Tempelbau gewährt werden.

Ja, du kannst Kingsport Press raten, eine bessere Zeitung zu liefern. Was die technischen Probleme betrifft, die du bei der Herstellung der Bücher und Zeitschriften hast, was kann ich dir zu all diesen Dingen raten? Ich habe keine Erfahrung. Besser, ihr beratet euch untereinander und tut das Nötige.

Wir sollten von Dai Nippon für das minderwertige Papier, welches in den neuen Bhagwatam-Bänden verwendet wurde, entschädigt werden.

Was Jayadvaita betrifft, so ist es gut für ihn, Kontroversen zu vermeiden. Es ist eine armselige Angelegenheit, warum sollte er also damit gestört werden? Es wurde bereits aufgedeckt, dass es sich dabei um Fleisch handelte, also sagte er daraufhin, es habe sich um ein Versehen oder so ähnlich gehandelt.

Es ist sehr gut, dass ihr Bücher an den Sohn und die Tochter des Präsidenten verteilen konntet. Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass die Buchverteilung besser ist als lediglich das Chanten auf den Strassen. Jetzt sind die Bücher im Haus des Präsidenten, aber nur durch das Chanten konnte man sich nicht dem Haus des Präsidenten nähern. Dass die Leibwächter unserem Devotee erlaubten, ihnen die Bücher zu verkaufen, bedeutet, dass sie uns als gute Menschen betrachten, welche keine Schäden anrichten würden. Höchstwahrscheinlich wird die Tochter, wenn sie das Haus betritt und den Vater sieht, sagen: "Sieh nur, was ich heute gekauft habe."

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 {{LetterScan|741125_-_Letter_to_Ramesvar.JPG|Letter to Ramesvar das}}
-/11/74
+. November 1974
 Hare krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Los Angeles, Ca. 90034
-My Dear Ramesvar das:<br />
+Mein lieber Ramesvar das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 6, 1974 and have noted the contents. No, we cannot loan BBT money for any other purpose than what is mentioned in the BBT Agreement. These other loans for cows, equipment, and restaurants must all be re-paid, and no other loans other than for publishing and temple construction can be granted.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 6. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Nein, wir können die BBT-Gelder für keinen anderen Zweck als den im BBT-Abkommen genannten Zwecken verwenden. Die anderen Darlehen für Kühe, Ausrüstung und Restaurants müssen alle zurückgezahlt werden, und es können keine anderen Darlehen ausser für Verlagswesen und Tempelbau gewährt werden.
-Yes, you can advise Kingsport Press to supply a superior paper. Regarding the technical problems you are having in producing the books and magazines, how can I advise all these things. I have no experience. Better you consult amongst yourselves and do the needful.
+Ja, du kannst Kingsport Press raten, eine bessere Zeitung zu liefern. Was die technischen Probleme betrifft, die du bei der Herstellung der Bücher und Zeitschriften hast, was kann ich dir zu all diesen Dingen raten? Ich habe keine Erfahrung. Besser, ihr beratet euch untereinander und tut das Nötige.
-Dai Nippon should be charged for the inferior paper used in the new Bhagwatam volumes.
+Wir sollten von Dai Nippon für das minderwertige Papier, welches in den neuen Bhagwatam-Bänden verwendet wurde, entschädigt werden.
-Regarding Jayadvaita it is good for him to avoid controversy. It is a paltry matter, so why he should be disturbed? It was already discovered it was meat, so he said it was by mistake or something.
+Was Jayadvaita betrifft, so ist es gut für ihn, Kontroversen zu vermeiden. Es ist eine armselige Angelegenheit, warum sollte er also damit gestört werden? Es wurde bereits aufgedeckt, dass es sich dabei um Fleisch handelte, also sagte er daraufhin, es habe sich um ein Versehen oder so ähnlich gehandelt.
-So it is a good thing that you have distributed books to the son and daughter of the President. This is another example how the book distribution is better than the Street Sankirtana alone. Now the books are in the President's house, but by your chanting you could never approach the President's house. That the body guards allowed our devotee to sell them the books, means that they accept us as good people who do not cause harm. Most probably when entering the house and seeing the father, the daughter would say see what I have purchased today.
+Es ist sehr gut, dass ihr Bücher an den Sohn und die Tochter des Präsidenten verteilen konntet. Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass die Buchverteilung besser ist als lediglich das Chanten auf den Strassen. Jetzt sind die Bücher im Haus des Präsidenten, aber nur durch das Chanten konnte man sich nicht dem Haus des Präsidenten nähern. Dass die Leibwächter unserem Devotee erlaubten, ihnen die Bücher zu verkaufen, bedeutet, dass sie uns als gute Menschen betrachten, welche keine Schäden anrichten würden. Höchstwahrscheinlich wird die Tochter, wenn sie das Haus betritt und den Vater sieht, sagen: "Sieh nur, was ich heute gekauft habe."
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs