DE/741124 - Brief an Sukadeva geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 14:12, 7 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness

CENTER:
Hare krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054

DATUM 24. November 1974

Sriman Sukadeva das Adhikary
ISKCON
400 18 Avenue East
Seattle, Washington 98112

Mein lieber Sukadeva das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief undatiert erhalten und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich freue mich zu erfahren, dass du schöne College-Programme anbietest. Wer hat das im Hinblick auf die bevorstehende Depression und den Atomkrieg gesagt? Das ist alles falsche Propaganda. Ich habe das nie gesagt.

Was den freien Willen und die Vorbestimmung betrifft, ja, materiell ist alles entschieden. Spirituell kann man trotz allen materiellen Schicksals Fortschritte machen. Man kann materiell die Dinge nicht ändern, wie sie sind, aber spirituell ist es möglich. Nein, Devotees dürfen nicht mehr als eine Frau haben. Devotees sollten nach Möglichkeit keine Frau haben, aber diejenigen, die das Zölibat nicht aufrechterhalten können, können eine Frau heiraten. Gegenwärtig sind die Menschen so unglückselig, dass sie nicht einmal eine Ehefrau haben können. Zunächst einmal sind sie im Augenblick nicht verheiratet und bleiben größtenteils unverheiratet. Für solche Personen ist also auch nur eine Ehefrau eine große Belastung. Wie kann man sich unter diesen Umständen mehr als eine Frau vorstellen? Das ist Dummheit.

Was deine fünfte Frage betrifft, so werde ich darüber nachdenken. Was die Sannyas betrifft, so habe ich die Sannyas gestoppt. Kein Vaishnava sagt, dass er fortgeschritten ist. Bitte schicken Sie mir den Namen des Sannyasi, und ich werde das Nötige veranlassen. Was das Kochen betrifft, so kann ein Nicht-Brahmane helfen, aber er kann nicht selbst kochen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sukadeva]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sukadeva]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Juhu, Bombay 400 054
-DATE ..................24/11....1974...
+DATUM 24. November 1974
 Sriman Sukadeva das Adhikary<br />
@@ Line 37: / Line 36: @@
 Seattle, Washington 98112
-My Dear Sukadeva das:<br />
+Mein lieber Sukadeva das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter undated and have noted the contents. I am glad to learn that you are having nice college programs. Regarding there going to be depression and atomic war, who said that? This is all false propaganda. I never said this.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief undatiert erhalten und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich freue mich zu erfahren, dass du schöne College-Programme anbietest. Wer hat das im Hinblick auf die bevorstehende Depression und den Atomkrieg gesagt? Das ist alles falsche Propaganda. Ich habe das nie gesagt.
-Regarding free will and pre-destination, yes, materially everything is decided. Spiritually you can make advancement despite all material destiny. Materially you cannot change things as they are but spiritually it is possible. No, devotees are not allowed more than one wife. Devotees should have no wife if possible, but those who cannot maintain celibacy, they can marry one wife. At the present moment people are so unfortunate they cannot maintain even one wife. First of all at the present moment they are not married and remain mostly unmarried. So for such persons even one wife is a great burden. Under the circumstances how one can think of more than one wife? This is stupidity.
+Was den freien Willen und die Vorbestimmung betrifft, ja, materiell ist alles entschieden. Spirituell kann man trotz allen materiellen Schicksals Fortschritte machen. Man kann materiell die Dinge nicht ändern, wie sie sind, aber spirituell ist es möglich. Nein, Devotees dürfen nicht mehr als eine Frau haben. Devotees sollten nach Möglichkeit keine Frau haben, aber diejenigen, die das Zölibat nicht aufrechterhalten können, können eine Frau heiraten. Gegenwärtig sind die Menschen so unglückselig, dass sie nicht einmal eine Ehefrau haben können. Zunächst einmal sind sie im Augenblick nicht verheiratet und bleiben größtenteils unverheiratet. Für solche Personen ist also auch nur eine Ehefrau eine große Belastung. Wie kann man sich unter diesen Umständen mehr als eine Frau vorstellen? Das ist Dummheit.
-Regarding your fifth question, that I shall think over. Regarding the sannyasi, therefore I have stopped sannyas. No Vaishnava says that he is advanced. Please send me the name of the sannyasi, and I shall do the needful. Regarding the cooking, a non-brahmin may assist but he cannot cook.
+Was deine fünfte Frage betrifft, so werde ich darüber nachdenken. Was die Sannyas betrifft, so habe ich die Sannyas gestoppt. Kein Vaishnava sagt, dass er fortgeschritten ist. Bitte schicken Sie mir den Namen des Sannyasi, und ich werde das Nötige veranlassen. Was das Kochen betrifft, so kann ein Nicht-Brahmane helfen, aber er kann nicht selbst kochen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs