DE/741219 - Brief an Vipini geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vipini]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vipini]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 23: Line 22:




19, Dec. 74
19. Dezember 1974


Hare Krishna Land<br />
Hare Krishna Land<br />
Line 33: Line 32:
Washington D.C. 20009
Washington D.C. 20009


My dear Vipini das,<br />
Mein lieber Vipini das,<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated December 7, 1974 and have noted the contents carefully.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 7. Dezember 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


I have received your check for $200.00 and appreciate it very much. As far as your engagement is concerned I think it is most appropriate for you to consult with the GBC men. But one thing that everyone should understand is that I am not so interested in selling incense as I am in selling books. Distribution of my books is the most important thing. These other things such as selling incense, records etc., are not so much important as this. If Spiritual Sky is a separate concern then what is the need of our own men who are capable preachers to be engaged in that way. I want that my books be distributed in huge quantities, and thus we will be able to thoroughly convince the majority of the population especially there in America. But finances are also needed. Therefore for further direction you please contact the GBC men and they will give you consultation. The more one preaches the more he becomes expert and the more he is able to convince others.
Deinen Scheck über $200,00 habe ich erhalten und weiß die Geste sehr zu schätzen. Was dein Engagement betrifft, so halte ich es für am sinnvollsten, dass du dich mit den Männern des GBC berätst. Aber eine Sache, die jeder verstehen sollte, ist, dass ich nicht so sehr am Verkauf von Weihrauch interessiert bin wie am Verkauf von Büchern. Die Verteilung meiner Bücher ist das Wichtigste. Diese anderen Dinge wie der Verkauf von Weihrauch, Schallplatten usw. sind nicht so wichtig wie dies. Wenn das "Spiritual Sky" Geschäft ein eigenständiges Unternehmen ist, was ist dann das Bedürfnis unserer eigenen Männer, welche durchaus fähige Prediger sind, sich in dieser Weise, lediglich Weihrauch zu verkaufen, zu engagieren? Ich möchte, dass meine Bücher in großen Mengen verteilt werden, und so werden wir die Mehrheit der Bevölkerung vor allem dort in Amerika gründlich überzeugen können. Aber es werden auch Finanzen benötigt. Deshalb wende dich für weitere Anweisungen bitte an die Männer des GBC, die dich beraten werden. Je mehr man predigt, desto mehr wird man Experte und desto besser wird man andere überzeugen können.


Concerning your marriage ceremony that is to be sanctioned by the temple president or GBC.
Betreffend deiner Hochzeitszeremonie, dies muss vom Tempelpräsidenten oder der GBC genehmigt werden.


I hope this meets you in good health.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 20:12, 16 June 2020


Letter to Vipini das


19. Dezember 1974

Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd., Juhu
Bombay 400 054

Vipini das
1726 21st St., N.W.
Washington D.C. 20009

Mein lieber Vipini das,
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 7. Dezember 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Deinen Scheck über $200,00 habe ich erhalten und weiß die Geste sehr zu schätzen. Was dein Engagement betrifft, so halte ich es für am sinnvollsten, dass du dich mit den Männern des GBC berätst. Aber eine Sache, die jeder verstehen sollte, ist, dass ich nicht so sehr am Verkauf von Weihrauch interessiert bin wie am Verkauf von Büchern. Die Verteilung meiner Bücher ist das Wichtigste. Diese anderen Dinge wie der Verkauf von Weihrauch, Schallplatten usw. sind nicht so wichtig wie dies. Wenn das "Spiritual Sky" Geschäft ein eigenständiges Unternehmen ist, was ist dann das Bedürfnis unserer eigenen Männer, welche durchaus fähige Prediger sind, sich in dieser Weise, lediglich Weihrauch zu verkaufen, zu engagieren? Ich möchte, dass meine Bücher in großen Mengen verteilt werden, und so werden wir die Mehrheit der Bevölkerung vor allem dort in Amerika gründlich überzeugen können. Aber es werden auch Finanzen benötigt. Deshalb wende dich für weitere Anweisungen bitte an die Männer des GBC, die dich beraten werden. Je mehr man predigt, desto mehr wird man Experte und desto besser wird man andere überzeugen können.

Betreffend deiner Hochzeitszeremonie, dies muss vom Tempelpräsidenten oder der GBC genehmigt werden.


Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps