DE/741221 - Brief an Gopijanavallabha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:25, 16 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

21. Dezember 1974

Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd., Juhu
Bombay 400 054, India

Gopijanaballabha das brahmacari
439 Henry St.
Brooklyn, New York 11231

Mein lieber Gopijanaballabha,
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe dein Schreiben vom 24. November 1974, das nach Hongkong gesandt wurde, rechtzeitig erhalten.

Ich denke, bis zu diesem Zeitpunkt sind alle deine Fragen in deinem Brief beantwortet worden. Ich bin sehr darauf bedacht, dieses Gebäude in New York City zu bekommen. Rupanuga hat in seinem jüngsten Brief sowohl Fotos als auch Grundrisse geliefert. Es gefällt mir sehr gut, deshalb möchte ich, dass du es sofort nimmst. Was die Anzahlung von 300.000 Dollar betrifft, so glaube ich nicht, dass es damit irgendwelche Schwierigkeiten geben wird. Halte mich in dieser Angelegenheit auf dem Laufenden, da die Verhandlungen bereits begonnen haben. Halte nun mit Rupanuga zusammen, und haltet die Atmosphäre dort sehr rein, indem ihr regelmäßige Lektüren abhaltet, morgens und abends ein Arati- und Kirtan-Programm veranstaltet und dafür sorgt, dass alle ihre 16 Runden chanten und die vier regulativen Prinzipien strikt befolgen. Und versuche, den Buchvertrieb so weit wie möglich zu steigern.

Ich hoffe, dass dies euch alle bei guter Gesundheit erreichen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada – nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada – nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopijanavallabha ]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopijanavallabha ]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
 {{LetterScan|741221_-_Letter_to_Gopijanabalhavabha.JPG|Letter to Gopijanaballabha}}
-, Dec. 74
+. Dezember 1974
 Hare Krishna Land <br />
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Brooklyn, New York 11231
-My dear Gopijanaballabha,<br />
+Mein lieber Gopijanaballabha,<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Nov. 24, 1974 which was sent to Hong Kong.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe dein Schreiben vom 24. November 1974, das nach Hongkong gesandt wurde, rechtzeitig erhalten.
-I think by this time all of your questions in your letter have been answered. I am very anxious to get that building in New York City. Rupanuga has given photographs as well as floor plans in his most recent letter. I like it very much, so I want you to immediately take it. As far as the $300,000 down payment I don't think there will be any difficulty with that. Keep me informed on this matter as the negotiation has already begun. So you along with Rupanuga keep the atmosphere there very pure by holding regular classes, having morning and evening artik and kirtan programs and ensuring that everyone chants their 16 rounds and follows the four regulative principles without fail. And try to increase my book distribution as much as possible.
+Ich denke, bis zu diesem Zeitpunkt sind alle deine Fragen in deinem Brief beantwortet worden. Ich bin sehr darauf bedacht, dieses Gebäude in New York City zu bekommen. Rupanuga hat in seinem jüngsten Brief sowohl Fotos als auch Grundrisse geliefert. Es gefällt mir sehr gut, deshalb möchte ich, dass du es sofort nimmst. Was die Anzahlung von 300.000 Dollar betrifft, so glaube ich nicht, dass es damit irgendwelche Schwierigkeiten geben wird. Halte mich in dieser Angelegenheit auf dem Laufenden, da die Verhandlungen bereits begonnen haben. Halte nun mit Rupanuga zusammen, und haltet die Atmosphäre dort sehr rein, indem ihr regelmäßige Lektüren abhaltet, morgens und abends ein Arati- und Kirtan-Programm veranstaltet und dafür sorgt, dass alle ihre 16 Runden chanten und die vier regulativen Prinzipien strikt befolgen. Und versuche, den Buchvertrieb so weit wie möglich zu steigern.
-I hope this meets you all in good health.
+Ich hoffe, dass dies euch alle bei guter Gesundheit erreichen wird.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/ps