DE/741202 - Brief an Bhurijana geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:27, 16 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

2. Dezember 1974
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road

Juhu, Bombay 400 054 India

Sriman Bhurijana das Adhikary
40 Thomas Street
East Brighton, Vic. 3187
Melbourne, Australia
Mein lieber Bhurijana das:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 7. November 1974 mit beigefügtem Scheck über 100,00 Dollar erhalten. Bleibe also dort, wo immer du im Frieden bist, aber vergesse einfach das Krishna-Bewusstsein nicht. Das ist meine Bitte. Ich habe deinen Scheck erhalten und danke dir dafür vielmals.
Jetzt hat Krishna dich mit einer Tochter gesegnet. Der Name Vrindabanleela, den du gewählt hast, ist sehr schön.
Trivikram Swami hat eine chinesische Literatur veröffentlicht: On the Way to Krishna. Ich habe es natürlich nicht gelesen, aber es erscheint sehr schön gestaltet, mit meinem Foto auf der Titelseite. Ich habe ihn gebeten, das Zentrum dort zu leiten. Versuche ihn zu unterstützen, auch wenn nur per Briefpost, und besuche in manchmal im Tempel, denn du bist sehr erfahren in den Angelegenheiten in Hong Kong.
Ich werde in Kürze nach Hongkong und Tokio reisen und danach im Januar nach Australien, da Madhudvisa Swami mich zur Eröffnung und Einrichtung des Tempels eingeladen hat.
Ich hoffe, dass ich dich und deine Frau in guter Gesundheit antreffen werde.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-/12/74<br />
+. Dezember 1974<br />
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
@@ Line 31: / Line 30: @@
 East Brighton, Vic. 3187<br />
 Melbourne, Australia<br />
-My Dear Bhurijana das:<br />
+Mein lieber Bhurijana das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 7, 1974 with enclosed check for Dollars 100.00. So you stay wherever you are peaceful, but do not forget Krishna consciousness. That is my request. I have received your check, and thank you very much for it.<br />
-Now Krishna has blessed you with a daughter. The name Vrindabanleela you have chosen is very nice.<br />
-Trivikram Swami has published one Chinese literature, <u>On</u> <u>the</u> <u>Way</u> <u>to</u> <u>Krishna</u>. I have not read it of course, but it appears very nice, with my photo on the cover. I have asked him to organize the center there. So try to help him even by correspondence, and sometimes try to visit there because you are experienced in Hong Kong affairs.<br />
-I shall be going to Hong Kong and Tokyo shortly, and thereafter to Australia in the month of January, as Madhudvisa Swami has invited me for the temple opening and installation.<br />
-I hope this meets you in good health, and also your wife.
-Your ever well wisher,
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 7. November 1974 mit beigefügtem Scheck über 100,00 Dollar erhalten. Bleibe also dort, wo immer du im Frieden bist, aber vergesse einfach das Krishna-Bewusstsein nicht. Das ist meine Bitte. Ich habe deinen Scheck erhalten und danke dir dafür vielmals.<br />Jetzt hat Krishna dich mit einer Tochter gesegnet. Der Name Vrindabanleela, den du gewählt hast, ist sehr schön. <br />
+Trivikram Swami hat eine chinesische Literatur veröffentlicht: <u>On</u> <u>the</u> <u>Way</u> <u>to</u> <u>Krishna</u>. Ich habe es natürlich nicht gelesen, aber es erscheint sehr schön gestaltet, mit meinem Foto auf der Titelseite. Ich habe ihn gebeten, das Zentrum dort zu leiten. Versuche ihn zu unterstützen, auch wenn nur per Briefpost, und besuche in manchmal im Tempel, denn du bist sehr erfahren in den Angelegenheiten in Hong Kong.<br />
+Ich werde in Kürze nach Hongkong und Tokio reisen und danach im Januar nach Australien, da Madhudvisa Swami mich zur Eröffnung und Einrichtung des Tempels eingeladen hat.<br />
+Ich hoffe, dass ich dich und deine Frau in guter Gesundheit antreffen werde.
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs