DE/741203 - Brief an Ramesvara geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
Juhu, Bombay 400054<br>
Juhu, Bombay 400054<br>


3/12/1974<br>
3. Dezember 1974<br>


Sriman Ramesvar Das Brahmachary<br>
Sriman Ramesvar Das Brahmachary<br>
Line 31: Line 30:
Los Angeles, Ca 90034<br>
Los Angeles, Ca 90034<br>


My Dear Ramesvar das:
Mein lieber Ramesvar das:


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 23, 1974 with enclosed copy of BTG 67 and also your letter dated November 20, 1974 from New York. The BTG issue is very nice, and I am pleased with it.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 23. Oktober 1974 mit beiliegender Kopie des BTG 67 sowie dein Schreiben vom 20. November 1974 aus New York erhalten. Die BTG-Ausgabe ist sehr schön, und ich freue mich darüber.


Regarding the New York temple's books, they should be charged the regular temple price for all literature. When purchasing their house, if they require money, then the BBT will give.
Was die Bücher des Tempels in New York betrifft, so sollte für die gesamte Literatur der reguläre Preis des Tempels verlangt werden. Wenn sie beim Kauf ihres Hauses Geld brauchen, dann wird die BTG es ihnen geben.


It is understood from a telegram from Jayatirtha that Guru krpa's Dollars 13,000.00 was not sent to India as you say but deposited in the Savings Account. So let it remain there.
Aus einem Telegramm von Jayatirtha geht hervor, dass die 13.000,00 Dollar von Guru Krpa nicht, wie du sagtest, nach Indien geschickt wurden, sondern auf das Sparkonto eingezahlt wurden. Es soll also dort gelassen werden.


I hope this meets you in good health.<br>
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.<br>


Your ever well wisher,<br>
Dein ewig Wohlmeinender,<br>
''[signed]'' <br>
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
A.C. Bhaktivedanta Swami<br>
A.C. Bhaktivedanta Swami<br>


ACBS/bs<br>
ACBS/bs<br>

Latest revision as of 20:30, 16 June 2020


Letter to Ramesvar das


Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400054

3. Dezember 1974

Sriman Ramesvar Das Brahmachary
BBT
3764 Watseka Ave.
Los Angeles, Ca 90034

Mein lieber Ramesvar das:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 23. Oktober 1974 mit beiliegender Kopie des BTG 67 sowie dein Schreiben vom 20. November 1974 aus New York erhalten. Die BTG-Ausgabe ist sehr schön, und ich freue mich darüber.

Was die Bücher des Tempels in New York betrifft, so sollte für die gesamte Literatur der reguläre Preis des Tempels verlangt werden. Wenn sie beim Kauf ihres Hauses Geld brauchen, dann wird die BTG es ihnen geben.

Aus einem Telegramm von Jayatirtha geht hervor, dass die 13.000,00 Dollar von Guru Krpa nicht, wie du sagtest, nach Indien geschickt wurden, sondern auf das Sparkonto eingezahlt wurden. Es soll also dort gelassen werden.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/741203_-_Brief_an_Ramesvara_geschrieben_aus_Bombay&oldid=477002"