DE/741206 - Brief an Pusta Krsna geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pusta Krishna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pusta Krishna]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 21: Line 20:
{{LetterScan|741206_-_Letter_to_Pusta_Krishna.JPG|Letter to Pusta Krishna Swami}}
{{LetterScan|741206_-_Letter_to_Pusta_Krishna.JPG|Letter to Pusta Krishna Swami}}


6/12/74
6. Dezember 1974


Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
Line 32: Line 31:
South Africa
South Africa


My Dear Pusta Krishna Swami:<br />
Mein lieber Pusta Krishna Swami:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 12, 1974 and have noted the contents. Regarding my travelling, no, I have not stopped travelling. I am trying to go on like a young man, but sometimes the health does not allow. That is beyond my jurisdiction. So you have finally gotten the visa for South Africa. So we are trying to get the endorsement on my passport for going to Africa here in Bombay.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 12. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was meine Reisen betrifft, nein, ich habe nicht aufgehört zu reisen. Ich versuche, wie ein junger Mann weiterzumachen, aber manchmal lässt es die Gesundheit nicht zu. Das liegt außerhalb meiner Zuständigkeit. Du hast also endlich das Visum für Südafrika erhalten. Wir versuchen hier in Bombay gerade den Nachweis in meinem Reisepass für die Reise nach Afrika zu erhalten.


I will come to South Africa. Brahmananda Swami suggests that we come after going to Australia. We shall remain in Australia up to end of February, and will be able to spare two weeks in South Africa, because I must be in India by mid March.
Ich werde nach Südafrika kommen. Brahmananda Swami schlägt vor, dass wir kommen, nachdem wir nach Australien gegangen sind. Wir werden bis Ende Februar in Australien bleiben und können zwei Wochen in Südafrika verbringen, da ich bis Mitte März in Indien sein muss.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 47: Line 46:
ACBS/bs
ACBS/bs


N.B. We were not able to get the S.A. endorsement in Bombay in time, so we shall try for it in Australia.
N.B. Wir waren nicht in der Lage, die Zustimmung der S.A. in Bombay rechtzeitig zu erhalten, also werden wir es in Australien versuchen.

Latest revision as of 20:35, 16 June 2020


Letter to Pusta Krishna Swami


6. Dezember 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay   400 054   India

His Holiness Pusta Krsna Swami
ISKCON
59 Muller Street
Yeoville, Johannesburg
South Africa

Mein lieber Pusta Krishna Swami:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 12. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was meine Reisen betrifft, nein, ich habe nicht aufgehört zu reisen. Ich versuche, wie ein junger Mann weiterzumachen, aber manchmal lässt es die Gesundheit nicht zu. Das liegt außerhalb meiner Zuständigkeit. Du hast also endlich das Visum für Südafrika erhalten. Wir versuchen hier in Bombay gerade den Nachweis in meinem Reisepass für die Reise nach Afrika zu erhalten.

Ich werde nach Südafrika kommen. Brahmananda Swami schlägt vor, dass wir kommen, nachdem wir nach Australien gegangen sind. Wir werden bis Ende Februar in Australien bleiben und können zwei Wochen in Südafrika verbringen, da ich bis Mitte März in Indien sein muss.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

N.B. Wir waren nicht in der Lage, die Zustimmung der S.A. in Bombay rechtzeitig zu erhalten, also werden wir es in Australien versuchen.