DE/741209 - Brief an Sama geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:38, 16 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

9. Dezember 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054 India

Sriman Sama das Adhikary
ISKCON
P.O. Box 102
Glyndon, Maryland 21071

Mein lieber Sama das Adhikari:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 9. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass du in Baltimore predigst, und die Grösse des Zentrums spielt keine Rolle, ich bin mit beidem zufrieden. Der aufrichtige Versuch, das ist das Wichtige dabei. Da Krishna die Aufrichtigkeit in unserem Herzen sieht, stellt er uns die Einrichtungen zur Verfügung. So wie ich mit nur 40 Rs. in dein Land eingereist bin, und wir nun die vielen grossen Einrichtungen bekommen haben. Somit kannst du also sicher sein, dass Krishna dich entsprechend deiner Kapazität versorgen wird. Ich denke also, dass, wenn du weiterhin aufrichtig arbeitest, du alle Einrichtungen erhalten wirst, die du für deine Zwecke benötigt werden.

Auf deine Empfehlung hin, nehme ich die folgenden Personen als meine Schüler an, und ihre Namen lauten wie folgt: Tim- Tarakara dasa; Dorinda- Dainyahrt devi dasi. Kirtanananda Swami oder Tamala Krishna Goswami können ihre Perlen chanten.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sama‎]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
-/12/74
+. Dezember 1974
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
@@ Line 35: / Line 34: @@
 Glyndon, Maryland &nbsp; 21071
-My Dear Sama das Adhikari:<br />
+Mein lieber Sama das Adhikari:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 9, 1974 and have noted the contents. I am very glad to know that you are preaching there in Baltimore, and there is no question of bigness or smallness of the center so far pleasing me is concerned. It is the sincerity of the attempt that is the important thing. Of course as Krsna sees the sincerity of our hearts, He supplies the facilities. Just like I came to your country with only Rs. 40/-, and now we have got this huge institution. So you can be sure that Krishna will supply you according to your capacity. So I think that if you continue working sincerely, you will get all facilities that you require for your purposes.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 9. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass du in Baltimore predigst, und die Grösse des Zentrums spielt keine Rolle, ich bin mit beidem zufrieden. Der aufrichtige Versuch, das ist das Wichtige dabei. Da Krishna die Aufrichtigkeit in unserem Herzen sieht, stellt er uns die Einrichtungen zur Verfügung. So wie ich mit nur 40 Rs. in dein Land eingereist bin, und wir nun die vielen grossen Einrichtungen bekommen haben. Somit kannst du also sicher sein, dass Krishna dich entsprechend deiner Kapazität versorgen wird. Ich denke also, dass, wenn du weiterhin aufrichtig arbeitest, du alle Einrichtungen erhalten wirst, die du für deine Zwecke benötigt  werden.
-Upon your recommendation I have accepted the following as my disciples and their names are as follows: Tim- Tarakara dasa; Dorinda- Dainyahrt devi dasi. Their beads may be chanted upon by Kirtanananda Swami or Tamala Krishna Goswami.
+Auf deine Empfehlung hin, nehme ich die folgenden Personen als meine Schüler an, und ihre Namen lauten wie folgt: Tim- Tarakara dasa; Dorinda- Dainyahrt devi dasi. Kirtanananda Swami oder Tamala Krishna Goswami können ihre Perlen chanten.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs