DE/741212 - Brief an Gopijanavallabha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopijanavallabha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopijanavallabha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 21: Line 20:
{{LetterScan|741212_-_Letter_to_Gopijanaballava.JPG|Letter to Gopijanaballava das}}
{{LetterScan|741212_-_Letter_to_Gopijanaballava.JPG|Letter to Gopijanaballava das}}


12/12/74
12. Dezember 1974


Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
Line 31: Line 30:
Brooklyn, N.Y. 11231
Brooklyn, N.Y. 11231


My Dear Gopijanaballava das:<br />
Mein lieber Gopijanaballava das:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 27, 1974 and have also seen your letter addressed to Brahmananda Swami dated November 21, 1974. I never said that what Taitiriya was doing should be overlooked because of getting the buildings. Anyway where are the buildings? Bali Mardan says he will know who she is in the next 8 weeks, so just see he has made her pregnant twice, thrice, and he does not know who she is?
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 27. Oktober 1974 erhalten und habe auch deinen Brief an Brahmananda Swami vom 21. November 1974 gesehen. Ich habe nie gesagt, dass das, was Taitiriya tat, bezüglich der Beschaffung des Gebäudes übersehen werden sollte. Jedenfalls, wo liegen diese Gebäude? Bali Mardan sagt, dass er in den nächsten acht Wochen wissen wird, wer sie ist, also ehrlich, er hat sie zwei-, dreimal geschwängert, und er weiß nicht, wer sie ist?


I was tolerating because she was to give the buildings. Bali Mardan said she was this and that, and so I believed. Anyway somehow or other they are out. This is nice. So you all have acted very sensibly. So go on with your Krishna consciousness business. Rupanuga and Kirtanananda Swami I understand are going there, so organize things nicely. We shall try to save Bali Mardan from this fall down. He is a good boy, but he has been mislead.
Ich habe das toleriert, weil sie uns die Gebäude geben sollte. Bali Mardan sagte, sie sei dies und das, und so glaubte ich ihr. Wie auch immer, nun sind sie ja raus. Das ist gut. Ihr habt euch jedenfalls alle sehr vernünftig verhalten. Fahrt also mit eurem Krishna-Bewusstseinsgeschäft fort. Soweit ich weiss werden Rupanuga und Kirtanananda Swami zu euch kommen, also organisiere die Dinge gut. Wir werden versuchen, Bali Mardan vor diesem Fall zu retten. Er ist ein guter Junge, aber er ist in die Irre geführt worden.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 46: Line 45:
ACBS/bs
ACBS/bs


N.B. What about getting a new building there? This I want.
N.B. Wie wäre es, dort ein neues Gebäude zu bekommen? Das möchte ich.

Latest revision as of 20:39, 16 June 2020


Letter to Gopijanaballava das


12. Dezember 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu Bombay 400 054   India

Sriman Gopijanaballava das Brahmachary
ISKCON
459 Henry Street
Brooklyn, N.Y. 11231

Mein lieber Gopijanaballava das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 27. Oktober 1974 erhalten und habe auch deinen Brief an Brahmananda Swami vom 21. November 1974 gesehen. Ich habe nie gesagt, dass das, was Taitiriya tat, bezüglich der Beschaffung des Gebäudes übersehen werden sollte. Jedenfalls, wo liegen diese Gebäude? Bali Mardan sagt, dass er in den nächsten acht Wochen wissen wird, wer sie ist, also ehrlich, er hat sie zwei-, dreimal geschwängert, und er weiß nicht, wer sie ist?

Ich habe das toleriert, weil sie uns die Gebäude geben sollte. Bali Mardan sagte, sie sei dies und das, und so glaubte ich ihr. Wie auch immer, nun sind sie ja raus. Das ist gut. Ihr habt euch jedenfalls alle sehr vernünftig verhalten. Fahrt also mit eurem Krishna-Bewusstseinsgeschäft fort. Soweit ich weiss werden Rupanuga und Kirtanananda Swami zu euch kommen, also organisiere die Dinge gut. Wir werden versuchen, Bali Mardan vor diesem Fall zu retten. Er ist ein guter Junge, aber er ist in die Irre geführt worden.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

N.B. Wie wäre es, dort ein neues Gebäude zu bekommen? Das möchte ich.