DE/741215 - Brief an Bhakta Mark geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 23: Line 22:




15, Dec. 74
15. Dezember 1974


Hare Krishna Land, Juhu, Bombay 54  
Hare Krishna Land, Juhu, Bombay 54  


My Dear Bhakta Mark,<br />
Mein lieber Bhakta Mark,<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated nil, and have noted the contents.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.


It is very nice that you have met with my disciple, Visnujana Swami and you should try to remain with him and learn as much as possible about this wonderful philosophy of Krsna Consciousness from him.
Es ist sehr schön, dass du dich mit meinem Schüler Visnujana Swami getroffen hast, und du solltest bestrebt sein, bei ihm zu bleiben und von ihm so viel wie möglich über die wunderbare Philosophie des Krishna-Bewusstseins zu lernen.


In regards to your initiation it is necessary that you are recommended by one of my elder disciples, such as Visnujana Swami himself or any one of our temple presidents. If he feels you are ready for initiation he can write me a letter and recommend your initiation to me and then we will see. For now I simply request you to continue with this wonderful Sankirtana program and remain as you say in your letter,, cent per cent engaged in serving Krsna and spreading Krsna Consciousness in every way possible by mind, body and words. You can use all of your talents for spreading Krsna Consciousness. So please work closely with Visnujana Maharaja and whatever he says try to do it. And always chant Hare Krsna.
Im Hinblick auf deine Einweihung ist es notwendig, dass du von einem meiner älteren Schüler, wie Visnujana Swami selbst oder einem unserer Tempelpräsidenten, empfohlen wirst. Wenn er das Gefühl hat, dass du für die Initiation bereit bist, kann er mir einen Brief schreiben und mir deine Initiation empfehlen, und dann werden wir sehen. Fürs Erste bitte ich dich einfach, mit diesem wunderbaren Sankirtana-Programm fortzufahren, wie du es in deinem Brief beschreibst, und zwar zu hundert Prozent im Dienst von Krishna und der Verbreitung des Krishna-Bewusstseins auf jede erdenkliche Weise mit Geist, Körper und Worten. Du kannst all deine Talente für die Verbreitung des Krishna-Bewusstseins einsetzen. Bitte arbeite also eng mit Visnujana Maharaja zusammen, und was immer er dir sagt, versuche es anzunehmen und auszuführen. Und chante immer Hare Krishna.


As far as the seven transcendental meters for singing the names of the Lord, that is not so important for now. Better to try to increase the purity of the chanting first, that is our most important thing.
Was die sieben transzendentalen Stufen des Chanten des heiligen Namen des Herrn betrifft, so ist das im Moment nicht so wichtig. Besser ist es, zuerst zu versuchen, ohne Vergehen zu Chanten. das ist unser wichtigstes Anliegen.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[nicht unterzeichnet]''
''[nicht unterzeichnet]''
Line 46: Line 45:
ACBS/ps
ACBS/ps


Brooklyn, N.Y.
Brooklyn, New York.

Latest revision as of 20:41, 16 June 2020


Letter to Bhakta Mark


15. Dezember 1974

Hare Krishna Land, Juhu, Bombay 54

Mein lieber Bhakta Mark,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Es ist sehr schön, dass du dich mit meinem Schüler Visnujana Swami getroffen hast, und du solltest bestrebt sein, bei ihm zu bleiben und von ihm so viel wie möglich über die wunderbare Philosophie des Krishna-Bewusstseins zu lernen.

Im Hinblick auf deine Einweihung ist es notwendig, dass du von einem meiner älteren Schüler, wie Visnujana Swami selbst oder einem unserer Tempelpräsidenten, empfohlen wirst. Wenn er das Gefühl hat, dass du für die Initiation bereit bist, kann er mir einen Brief schreiben und mir deine Initiation empfehlen, und dann werden wir sehen. Fürs Erste bitte ich dich einfach, mit diesem wunderbaren Sankirtana-Programm fortzufahren, wie du es in deinem Brief beschreibst, und zwar zu hundert Prozent im Dienst von Krishna und der Verbreitung des Krishna-Bewusstseins auf jede erdenkliche Weise mit Geist, Körper und Worten. Du kannst all deine Talente für die Verbreitung des Krishna-Bewusstseins einsetzen. Bitte arbeite also eng mit Visnujana Maharaja zusammen, und was immer er dir sagt, versuche es anzunehmen und auszuführen. Und chante immer Hare Krishna.

Was die sieben transzendentalen Stufen des Chanten des heiligen Namen des Herrn betrifft, so ist das im Moment nicht so wichtig. Besser ist es, zuerst zu versuchen, ohne Vergehen zu Chanten. das ist unser wichtigstes Anliegen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps

Brooklyn, New York.