DE/741216 - Brief an Durgesh geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 23: Line 22:




16, Dec. 74
16. Dezember 1974


Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.<br />
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.<br />
Line 33: Line 32:
U.K.
U.K.


My dear Durgesh,<br />
Mein lieber Durgesh,<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Dec. 12, 1974 and have noted the contents carefully.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. Dezember 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


Thank you very much for your sentiments. It appears that you have understood our philosophy very nicely, and that is a great boon for someone who is as young as yourself. The perfection of human existence is to somehow or another develop Krsna Consciousness and the sooner that one can develop his Krsna Consciousness the better. Not that I will wait until I become old man, then I will become spiritually advanced. No, it is better if one starts immediately. So there is no question of your discontinuing your efforts in Krsna Consciousness. By all means you should continue practicing Krsna Consciousness everyday. But that does not necessarily mean that you have to move into the Temple immediately. It is also important to get some education. So for some years you should remain studying in school. But on the weekends with your parents permission you can go to the Temple and stay there but do not fall behind in your school work. And everyday you should follow the Krsna Conscious principles that our devotees in our temples follow which means rising early, chanting 16 rounds, eating only Krsna prasadam, no meat, fish or eggs, no illicit sex life, no gambling and no intoxication. This is the process. So follow it strictly and at the same time learn some practical knowledge from your school studies. And then later it may be more appropriate for you to join our temple as a full time brahmachari. But in all circumstances always chant Hare Krsna. That is a must. In the Bhagavad-gita it says; <u>tesam satata-yuktanam, bhajatam priti-purvakam, dadami buddhi-yogam tam, yena mam upayanti te</u>, Ch,10, text 10. To those who are constantly devoted and worship Me with love, I give the understanding by which they can come to Me. So do not be in distress. Simply try to engaged yourself constantly in devotional service and develop your love for Krsna. And in this way Krsna will give you all facilities for coming to Him.
Ich danke dir vielmals für deine zum Ausdruck gebrachtes Empfinden. Es scheint, dass du unsere Philosophie sehr gut verstanden hast, und das ist ein großer Segen für jemanden, der so jung ist wie du. Die Vollkommenheit der menschlichen Existenz besteht darin, auf die eine oder andere Weise das Krishna-Bewusstsein zu entwickeln, und je früher man sein Krishna-Bewusstsein entwickeln kann, desto besser. Nicht, dass man darauf warten soll bis man alt wird, um danach spirituellen Fortschritt zu machen. Nein, es ist besser, wenn man sofort damit beginnt. Es kommt also nicht in Frage, dass du deine Bemühungen im Krishna-Bewusstsein einstellst. Du sollst unbedingt damit fortfahren, das Krishna-Bewusstsein täglich zu praktizieren. Aber das bedeutet nicht unbedingt, dass du sofort in den Tempel ziehen musst. Es ist auch wichtig, eine Ausbildung zu erhalten. Deshalb solltest du einige Jahre lang in der Schule bleiben. Aber an den Wochenenden kannst du mit der Erlaubnis deiner Eltern in den Tempel gehen und dort bleiben, aber falle nicht in deinen schulischen Pflichten zurück. Und jeden Tag solltest du die Prinzipien des Krishna-Bewusstseins befolgen, welche unsere Devotees in unseren Tempeln befolgen, was bedeutet, früh aufzustehen, 16 Runden zu chanten, nur Krishna Prasadam zu essen, kein Fleisch, Fisch oder Eier, kein illegales Sexualleben, kein Glücksspiel und keinen Rausch. Das ist der Prozess. Halte dich also strikt daran und lerne gleichzeitig etwas nützliches Wissen aus deinem Schulstudium. Und später, wenn du ein wenig älter bist, wird es gut sein wenn du unserem Tempel als Vollzeit-Brahmachari beitrittst. Aber chante unter allen Umständen immer Hare Krishna. Das ist ein Muss. In der Bhagavad-gita heißt es: <u>tesam satata-yuktanam, bhajatam priti-purvakam, dadami buddhi-yogam tam, yena mam upayanti te</u>, Ch,10, Text 10. Diejenigen, die Mir ständig hingegeben sind und Mir mit Liebe dienen, gebe Ich das Verständnis, durch das sie zu Mir gelangen können. Sei also nicht besorgt. Versuche einfach, dich ständig in hingebungsvollem Dienst zu engagieren und deine Liebe zu Krishna zu entwickeln. Und auf diese Weise wird Krishna dir alle Möglichkeiten geben, zu Ihm zu gelangen.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dies dir in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/ps
ACBS/ps

Latest revision as of 20:43, 16 June 2020


Letter to Durgesh


16. Dezember 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 54

Durgesh Patel
105 Park Ave.
Southall, Midd'x
U.K.

Mein lieber Durgesh,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. Dezember 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Ich danke dir vielmals für deine zum Ausdruck gebrachtes Empfinden. Es scheint, dass du unsere Philosophie sehr gut verstanden hast, und das ist ein großer Segen für jemanden, der so jung ist wie du. Die Vollkommenheit der menschlichen Existenz besteht darin, auf die eine oder andere Weise das Krishna-Bewusstsein zu entwickeln, und je früher man sein Krishna-Bewusstsein entwickeln kann, desto besser. Nicht, dass man darauf warten soll bis man alt wird, um danach spirituellen Fortschritt zu machen. Nein, es ist besser, wenn man sofort damit beginnt. Es kommt also nicht in Frage, dass du deine Bemühungen im Krishna-Bewusstsein einstellst. Du sollst unbedingt damit fortfahren, das Krishna-Bewusstsein täglich zu praktizieren. Aber das bedeutet nicht unbedingt, dass du sofort in den Tempel ziehen musst. Es ist auch wichtig, eine Ausbildung zu erhalten. Deshalb solltest du einige Jahre lang in der Schule bleiben. Aber an den Wochenenden kannst du mit der Erlaubnis deiner Eltern in den Tempel gehen und dort bleiben, aber falle nicht in deinen schulischen Pflichten zurück. Und jeden Tag solltest du die Prinzipien des Krishna-Bewusstseins befolgen, welche unsere Devotees in unseren Tempeln befolgen, was bedeutet, früh aufzustehen, 16 Runden zu chanten, nur Krishna Prasadam zu essen, kein Fleisch, Fisch oder Eier, kein illegales Sexualleben, kein Glücksspiel und keinen Rausch. Das ist der Prozess. Halte dich also strikt daran und lerne gleichzeitig etwas nützliches Wissen aus deinem Schulstudium. Und später, wenn du ein wenig älter bist, wird es gut sein wenn du unserem Tempel als Vollzeit-Brahmachari beitrittst. Aber chante unter allen Umständen immer Hare Krishna. Das ist ein Muss. In der Bhagavad-gita heißt es: tesam satata-yuktanam, bhajatam priti-purvakam, dadami buddhi-yogam tam, yena mam upayanti te, Ch,10, Text 10. Diejenigen, die Mir ständig hingegeben sind und Mir mit Liebe dienen, gebe Ich das Verständnis, durch das sie zu Mir gelangen können. Sei also nicht besorgt. Versuche einfach, dich ständig in hingebungsvollem Dienst zu engagieren und deine Liebe zu Krishna zu entwickeln. Und auf diese Weise wird Krishna dir alle Möglichkeiten geben, zu Ihm zu gelangen.

Ich hoffe, dass dies dir in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,



A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps