DE/741217 - Brief an Badarinarayana geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:44, 16 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

17. Dezember 1974

Hare Krishna Land
Gandhi gram Rd., Juhu
Bombay 000 054, India

Badarinarayan dasa Adhikary
718 W. Madison
Ann Arbor, Mich 48103

Mein lieber Badrinarayan,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe beinen Brief vom 27.10.74 rechtzeitig erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Ich freue mich immer, von den wunderbaren Aktivitäten zur Verbreitung von Lord Caitanya Mahaprabhus sankirtana-Bewegung zu hören. Deine Aktivitäten sind sehr erfreulich. Von Tür zu Tür, von Mensch zu Mensch zu gehen, um die Botschaft des Hare Krsna zu predigen, ist das eigentliche Yuga-Dharma für dieses Zeitalter. In anderen Yugas gibt es andere Prozesse der Selbstverwirklichung, aber im Kali-Yuga besteht die richtige Methode allein darin, Hare Krishna zu chanten und zu versuchen, alle anderen dazu zu ermutigen, das Gleiche zu tun. Somit ist dein Programm perfekt. Es ist sehr schön, dass du auch so viele neue Devotees gewinnen kannst. Dies ist die Frucht unserer Aktivitäten. Setze also dein Programm auf die gleiche Weise mit zusätzlicher Begeisterung fort, und dein Leben wird perfekt sein.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Badarinarayana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Badarinarayana]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
 {{LetterScan|741217_-_Letter_to_Badarinarayan.JPG|Letter to Badrinarayan}}
-, Dec. 1974
+. Dezember 1974
 Hare Krishna Land<br />
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Ann Arbor, Mich &nbsp; 48103
-My dear Badrinarayan,<br />
+Mein lieber Badrinarayan,<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 27/10/74 and have noted the contents carefully.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe beinen Brief vom 27.10.74 rechtzeitig erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-I am always happy to hear of the wonderful activities of spreading Lord Caitanya Mahaprabhu's sankirtana movement. Your activities are very pleasing. Going door to door, person to person to preach the message of chanting Hare Krsna is actually the yuga dharma for this age. In other yugas there are different processes for self-realization but in kali-yuga the real method is simply chanting Hare Krsna and trying to encourage everyone else to do the same. So your program is perfect. It is very nice that you are also making so many new devotees. This is the fruit of our activities. So continue your program in the same way with added enthusiasm and your life will be perfect.
+Ich freue mich immer, von den wunderbaren Aktivitäten zur Verbreitung von Lord Caitanya Mahaprabhus sankirtana-Bewegung zu hören. Deine Aktivitäten sind sehr erfreulich. Von Tür zu Tür, von Mensch zu Mensch zu gehen, um die Botschaft des Hare Krsna zu predigen, ist das eigentliche Yuga-Dharma für dieses Zeitalter. In anderen Yugas gibt es andere Prozesse der Selbstverwirklichung, aber im Kali-Yuga besteht die richtige Methode allein darin, Hare Krishna zu chanten und zu versuchen, alle anderen dazu zu ermutigen, das Gleiche zu tun. Somit ist dein Programm perfekt. Es ist sehr schön, dass du auch so viele neue Devotees gewinnen kannst. Dies ist die Frucht unserer Aktivitäten. Setze also dein Programm auf die gleiche Weise mit zusätzlicher Begeisterung fort, und dein Leben wird perfekt sein.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/ps