DE/741217 - Brief an Jitaprana geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:44, 16 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

17. Dezember 1974

Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd., Juhu
Bombay 9000 054, India

Jitaprana dasa
5430 Curley St.
Dallas, Texas 75223

Mein lieber Jitaprana,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 10.10.74 bestätigen und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Dein Wunsch, eine Sankirtana-Partei zu leiten, zu predigen und zu reisen, ist ein sehr guter Wunsch, und ich schlage vor, dass du mit deinem Tempelpräsidenten oder dem GBC sprichst und versuchst, ein solches Programm zu arrangieren, sofern es möglich ist. Wenn wir aufrichtig versuchen, Krishna zu dienen, dann wird Er dir die Fähigkeit und die Möglichkeiten dafür geben. Bitte setze also deinen Dienst mit großem Enthusiasmus fort und halte dich strikt an alle unsere Prinzipien und Vorschriften. Dies ist der Weg zur Verbreitung unserer Bewegung des Krishna-Bewusstseins, der Mission von Caitanya Mahaprabhu. Zuallererst muss man spirituell stark werden, indem man diese Grundprinzipien konsequent befolgt und unsere Philosophie vollständig erlernt. Dann werden seine Predigten sehr kraftvoll sein und viele viele Menschen werden angezogen werden.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jitaprana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jitaprana]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 22: @@
-. Dec. 1974
+. Dezember 1974
 Hare Krishna Land<br />
@@ Line 34: / Line 33: @@
 Dallas, Texas 75223
-My dear Jitaprana,<br />
+Mein lieber Jitaprana,<br />
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 10/10/74, and have noted the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 10.10.74 bestätigen und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.
-Your desire for leading a sankirtana party, preaching and travelling is a very good one and I suggest that you talk to your temple president or GBC and try to arrange such a program if it is possible. If we sincerely try to serve Krsna then He will give you the ability and the facilities. So please continue your service with great enthusiasm and follow strictly all of our principles and regulations. This is the way to spread our Krsna Consciousness movement, the mission of Caitanya Mahaprabhu. First of all one must become spiritually strong by following these basic principles staunchly and by learning our philosophy fully. Then his preaching will be very potent and many many people will become attracted.
+Dein Wunsch, eine Sankirtana-Partei zu leiten, zu predigen und zu reisen, ist ein sehr guter Wunsch, und ich schlage vor, dass du mit deinem Tempelpräsidenten oder dem GBC sprichst und versuchst, ein solches Programm zu arrangieren, sofern es möglich ist. Wenn wir aufrichtig versuchen, Krishna zu dienen, dann wird Er dir die Fähigkeit und die Möglichkeiten dafür geben. Bitte setze also deinen Dienst mit großem Enthusiasmus fort und halte dich strikt an alle unsere Prinzipien und Vorschriften. Dies ist der Weg zur Verbreitung unserer Bewegung des Krishna-Bewusstseins, der Mission von Caitanya Mahaprabhu. Zuallererst muss man spirituell stark werden, indem man diese Grundprinzipien konsequent befolgt und unsere Philosophie vollständig erlernt. Dann werden seine Predigten sehr kraftvoll sein und viele viele Menschen werden angezogen werden.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />